Janis Ian — Honor Them All letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Honor Them All" de Janis Ian.
Letra
they say that you can choose your friends
but you can’t choose your family
and it’s a lucky man who ends up in good company
i’ve done my share of looking back
regret’s my middle name
but the time goes by so fast
you turn around, tomorrow’s passed
and the ones you love will never be the same
so why don’t you honor your father
honor your mother
honor yourself above all
honor the gifts
you bring one another
each time you rise or you fall
honor them all
there’s not a family on this earth
doesn’t sling a little mud
hands get weary, hearts get hurt
we bow to the flesh and blood
oh, people can be cruel sometimes
it leaves a lasting scar
but when you put it to the test
you usually find they’ve done their best
and as bad as that may be it’s turned you into who you are
so why don’t you honor your father
honor your mother
honor yourself above all
honor the gifts
you bring one another
each time you rise or you fall
honor them all
i have three nephews, all my children
and my memories
if there’s one thing i would ask
it’s that they keep alive the past
so the future doesn’t have to end with me i want them to honor their father
honor their mother
honor themselves above all
honor the gifts
they bring one another
each time they rise or they fall
honor them all
honor them all
Tradução da letra
dizem que podes escolher os teus amigos.
mas não podes escolher a tua família.
e é um homem de sorte que acaba em boa companhia.
já fiz a minha parte de olhar para trás.
arrependimento é o meu nome do meio
mas o tempo passa tão depressa
vira-te, o amanhã já passou.
e aqueles que amas nunca mais serão os mesmos
porque não honras o teu pai?
honra a tua mãe.
honra-te acima de tudo.
honrar os presentes
tragam-se uns aos outros.
cada vez que te levantas ou cais
honrem-nos a todos.
não há uma família nesta terra.
não mexe um pouco de lama
as mãos ficam cansadas, os corações magoam-se.
curvamo-nos perante a carne e o sangue
as pessoas podem ser cruéis às vezes.
deixa uma cicatriz duradoura.
mas quando o pões à prova
normalmente descobres que fizeram o melhor que puderam.
e por pior que isso seja, transformou-te em quem és.
porque não honras o teu pai?
honra a tua mãe.
honra-te acima de tudo.
honrar os presentes
tragam-se uns aos outros.
cada vez que te levantas ou cais
honrem-nos a todos.
tenho três sobrinhos, todos os meus filhos.
e as minhas memórias
se há uma coisa que eu pediria
é que eles mantêm vivo o passado
para que o futuro não tenha de acabar comigo, quero que honrem o pai.
honrar a mãe deles
honrar-se acima de tudo
honrar os presentes
trazem-se uns aos outros.
cada vez que sobem ou caem
honrem-nos a todos.
honrem-nos a todos.