Janis Ian — From Me to You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "From Me to You" de Janis Ian.
Letra
I’m leaving by night
I’m leaving alone
I’m leaving it lie
When you waken I’ll be gone
I would not beg for me As I would not beg for you
Though I’d like to be the one
To see you through
Every step you have taken
Disappears with the tide
You’re torn up and shaken
With changing your mind
You haven’t got the grace
To say you’ll finally decide
And you haven’t got the strength
To stay and fight
Those people who surround you
Only want to see you weak enough to crawl
They’ll lie for you decide for you
And buy up all your rights and all your wrongs
And they’ll try to stop your singing
In the middle of your song
For they do not want you free
And they do not make you strong
But only drag you down
In the hole they’re coming from
They say you are foolish in wanting the sun
Say you are selfish in learning to run
And they’ll tell you that the darkness
Is a blessing in disguise
For you never have to notice
If you’re sighted or you’re blind
And they’ll do their best
To keep you from the light
You’re more than beginning
You’re learning to fly
You feel like you’re falling
But it passes in time
I hate to see a friend
Go down in flames without a song
So I’m waiting by the doorway
But I will not linger long
I’m leaving by night
I’m leaving alone
I’m leaving it lie
When you waken I’ll be gone
I would not beg for me As I could not beg for you
But I’d like to be the one
To see you through
Tradução da letra
Vou-me embora de noite.
Vou-me embora sozinho.
Vou deixá-lo em paz.
Quando acordares, vou-me embora.
Eu não imploraria por mim como não imploraria por ti
Embora eu gostasse de ser a tal
Para te levar até ao fim
Cada passo que deu
Desaparece com a maré
Estás destroçado e abalado
Com mudar de ideias
Não tens a graça
Para dizer que finalmente decides
E tu não tens a força
Para ficar e lutar
As pessoas que te rodeiam
Só quero ver-te fraco o suficiente para rastejar.
Eles mentirão por ti. decidirão por ti.
E compre todos os seus direitos e todos os seus erros
E vão tentar parar de cantar
No meio da tua canção
Porque eles não te querem livre
E eles não te fortalecem
Mas apenas arrastar-te para baixo
No buraco de onde vêm
Dizem que és tolo em querer o sol.
Diz que és egoísta ao aprender a correr
E dir-te-ão que a escuridão
É uma bênção disfarçada
Porque nunca tens de reparar
Se for visto ou cego
E eles farão o seu melhor
Para te afastar da luz
És mais do que o começo
Estás a aprender a voar.
Sentes que estás a cair
Mas passa no tempo
Detesto ver um amigo.
Cai em chamas sem uma canção
Por isso, estou à espera à porta.
Mas não vou ficar muito tempo
Vou-me embora de noite.
Vou-me embora sozinho.
Vou deixá-lo em paz.
Quando acordares, vou-me embora.
Eu não imploraria por mim Como Eu não poderia implorar por você
Mas eu gostaria de ser a tal
Para te levar até ao fim