Jango Jack — Quartiers chauds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quartiers chauds" de Jango Jack.
Letra
Si tu vois les gosses dans les quartiers c’est fou
Tout le monde représente son coin en tant qu’individu
Si tu vois les gosses dans les quartiers c’est fou
Ils peuvent faire parler la poudre pour être entendus
Bâtiments vétustes construits àla hâte
Pour abriter les travailleurs immigrés
Invités pour la main d'њuvre par les français
Toute la famille habite dans des blocs très éloignés de la ville
Et ces familles ont fait des gosses qui aiment leur quartier
Aujourd’hui tout le monde se connaît au moins depuis 15 ans
Ça parle bizz ça parle meuf ça parle trop
Chaque citéa son propre argot
Mais c’est le soir que toutes les choses s’animent
Dans les regards on lit la haine et la joie
Les sentiments se croisent
On se parle de balcon en balcon
Se siffle pour partir en mission
On guette si le petit frère fait ses leçons
On aime les soirées oùy a du bon son
Et les histoires et les bagarres dans les halls
Et les pétards dans les boites aux lettres
Et les défonces àl'alcool
On appelle les keufs mais les keufs ne viennent même plus
Délinquance juvénile faut venir voir
Ce qui se passe dans les quartiers chauds
La nuit quand tout est calme dans les halls et dans les caves
Je représente les quartiers chauds et les bas-fonds de toutes les villes du monde
Et ça fait mal j’y ai perdu des amis des frères
Et quelque part on est des fleurs du béton
Je dédicace cette chanson àtous les gamins des cités
Serrez les poings et pleurez si c’est nécessaire
La violence n’est pas une nécessitépour exister pour exister
Tradução da letra
Se vires os miúdos do bairro, é uma loucura.
Cada um representa o seu canto como um indivíduo
Se vires os miúdos do bairro, é uma loucura.
Eles podem fazer o pó falar para ser ouvido
Edifícios antigos construídos à pressa
Para abrigar trabalhadores imigrantes
Convidados para a mão de obra pelos franceses
Toda a família vive em blocos muito longe da cidade
E estas famílias fizeram crianças que amam o seu bairro
Hoje todos se conhecem há pelo menos 15 anos.
Está a falar bizz está a falar rapariga está a falar demais
Cada citação tem a sua própria Gíria.
Mas é a noite em que todas as coisas ganham vida
Nos olhos Lemos ódio e alegria
Os sentimentos Intersectam-se
Falamos de varanda na varanda.
Assobios para ir em uma missão
Esperamos se o irmão mais novo fizer as suas lições.
Adoramos noites em que tenho bom som
E as histórias e lutas nos corredores
E fogos de artifício em caixas de correio
E saltos altos com álcool
Chama-se keufs, mas os keufs já nem vêm.
A delinquência juvenil tem de vir ver
O que acontece em bairros quentes
À noite, quando tudo está calmo nos corredores e nas caves
Represento os bairros quentes e favelas de todas as cidades do mundo.
E dói-me ter perdido os amigos dos irmãos.
E algures somos flores de betão
Dedico esta canção a todas as crianças das cidades
Apertem os punhos e chorem se necessário
A violência não é uma necessidade de existir