Jango Jack — Guide touristique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guide touristique" de Jango Jack.
Letra
J’viens des bâtiments
Et j’le vis pas comme un châtiment
La rue a juste un peu durci mes sentiments
La rue et moi on fait quasiment un
J’lui fais confiance quand l'État vous ment, hein
C’est comme partout y a des bons, mauvais éléments
Protège ton dos, la rue c’est danger imminent
Petite caillera, et ces imminences yo
Dès qu’c’est chaud on fait preuve de diligence
Te fie pas à ce que te disent les gens
Ceux qui nous critiquent sont tous ceux qui copient nos genres
Méfie-toi quand tu ne maîtrises pas l’argot
Ça fait keuf en civil, on est des barjos
Un gosse du béton avance obstinément
C’est par les sorties qu’il entre dans les cinémas
J’représente ma street life, ouvrons les débats
C’est le guide touristique de la vie de ceux d’en bas
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
Halls insalubres salis par des tags ou bien la salive
On s’aligne, c’est la L.O.I. du calibre
Ici j’apprends à vivre en autarcie
Même si je vois souvent les autres assis
Je lis des livres pour endiguer la dérive des miens
La délivrance du ghetto, le savoir c’est bien
Si tu crois que j’pillave ou j’bédave sur vingt-quatre pistes
Les frères et sœurs savent tous à quoi j’aspire
J’ai su canaliser ma haine
De l’extérieur, ils voient ma banlieue comme un excrément
Dans ma rue, c’est chaud
Repère de malhonnêtes ou de bandits, c’est faux
On te mange tout cru si t’es trop gentil, c’est chaud
C’est l’apocalypse
Quand j’kicke, t’entends mes vocalises
Ici c’est la dé-merde, système D
Putain d'économie parallèle dans l’ghetto
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
En sport, les gars des halls s’exportent comme XXX
Le talent des gamins des rues, ces ghetto superstars
Dans ma vie, peu de gaîté
Dans ma ville, dans ma cité, dans les caves, trop de shootés shootés
Je débite ces mots pour défendre notre cause
L’espoir fait vivre n’est-ce pas
Ça sent trop l'échec, on est comme derrière des barreaux
C’est tous seuls qu’on fait nos biz
Sans l’aide des parents
La street life a son guide
C’est le guide touristique de la vie de ceux d’en bas
C’est mon combat
Jango Jack, black nova superstar ferme le débat
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
Tradução da letra
Venho dos edifícios.
E não o vejo como castigo.
A rua endureceu um pouco os meus sentimentos
A rua e eu somos quase um
Confio nele quando o estado te mente.
É como se em todo o lado houvesse bons e maus elementos.
Protege as costas, a rua é um perigo iminente.
Petite caillera, e estas imminences yo
Assim que estiver quente, mostraremos diligência.
Não confies no que as pessoas te dizem.
Aqueles que nos criticam são todos aqueles que copiam os nossos gêneros
Cuidado quando não dominares Gíria
Parece à paisana, somos barjos.
Um miúdo de betão avança obstinadamente
É através das saídas que ele entra nos cinemas
Eu represento a minha vida de rua, vamos abrir o debate
É o guia turístico da vida das pessoas abaixo
Guia turístico do gueto
Todos os que acreditam que enganamos
O livro do gueto
Se os ignorantes persistirem
Guia turístico do gueto
Todos os que acreditam que enganamos
O livro do gueto
(Respeitar isso, respeitar isso)
Se os ignorantes persistirem
Compra o meu livro, compra
Compra o meu livro, compra
Salas pouco saudáveis manchadas por etiquetas ou saliva
Alinhamos, é o L. O. I. do calibre.
Aqui eu aprendo a viver na autarquia
Apesar de muitas vezes ver outros sentados
Eu leio livros para conter a deriva do meu
Livramento do gueto, o conhecimento é bom
Se você acredita que eu pillave ou eu bédave em 24 faixas
Irmãos e irmãs todos sabem o que eu aspiro
Sei canalizar o meu ódio
Do lado de fora, vêem o meu subúrbio como merda.
Na minha rua, está quente
Marca de desonesto ou bandidos, é errado.
Vamos comer-te cru se fores boa demais, está quente.
É o apocalipse.
Quando chuto, ouves os meus vocais
Aqui está o Des-merda, D-system.
Maldita economia paralela no gueto
Guia turístico do gueto
Todos os que acreditam que enganamos
O livro do gueto
Se os ignorantes persistirem
Guia turístico do gueto
Todos os que acreditam que enganamos
O livro do gueto
(Respeitar isso, respeitar isso)
Se os ignorantes persistirem
Compra o meu livro, compra
Compra o meu livro, compra
No desporto, os tipos dos salões exportam-se como XXX
Os miúdos de rua têm talento, estas superstars do gueto.
Na minha vida, um pouco de alegria
Na minha cidade, na minha cidade, nas caves, demasiados tiros disparados
Uso estas palavras para defender a nossa causa.
A esperança faz a vida, não é?
Cheira a fracasso, estamos atrás das grades.
É só que fazemos o nosso negócio
Sem a ajuda dos pais
A vida na rua tem o seu guia
É o guia turístico da vida das pessoas abaixo
Esta é a minha luta.
Jango Jack, Black nova superstar encerra o debate
Guia turístico do gueto
Todos os que acreditam que enganamos
O livro do gueto
Se os ignorantes persistirem
Guia turístico do gueto
Todos os que acreditam que enganamos
O livro do gueto
(Respeitar isso, respeitar isso)
Se os ignorantes persistirem
Compra o meu livro, compra
Compra o meu livro, compra