Janelle Monáe — Q.U.E.E.N. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Q.U.E.E.N." de Janelle Monáe.
Letra
Girl, this is crazy
Let me tell you
I can’t believe all of the things they say about me Walk in the room they throwing shade left to right
They be like, «Ooh, she serving face»
And I just tell 'em cut me up and get down
They call us dirty cause we break all your rules down
And we just came to act a fool, is that all right?
(Girl, that’s alright)
They be like, «Ooh, let them eat cake.»
But we eat wings and throw them bones on the ground
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m cutting up, don’t cut me down
Yeah I wanna be, wanna be Queen
Is it peculiar that she twerk in the mirror?
And am I weird to dance alone late at night?
And is it true we’re all insane?
And I just tell 'em, «No we ain’t» and get down
I heard this life is just a play with no rehearsal
I wonder will this be my final act tonight
And tell me what’s the price of fame?
Am I a sinner with my skirt on the ground?
Hey brother can you save my soul from the devil?
Say is it weird to like the way she wear her tights?
And is it rude to wear my shades?
Am I a freak because I love watching Mary? (Maybe)
Hey sister am I good enough for your heaven?
Say will your God accept me in my black and white?
Will he approve the way I’m made?
Or should I reprogram, deprogram and
Get down?
Even if it makes others uncomfortable
I will love who I am Even if it makes other uncomfortable
I will love who I am Shake 'til the break of dawn
Don’t mean to sing so tough
I can’t take it no more
Baby, me and tuxedo crew
Pharaohs, it ain’t my tomb
Crazy in the black and white
We got the drums so tight
Baby, here comes the freedom song
Too strong we moving on Baby this melody
Will show you another way
Been 'droids for far too long
Come home and sing your song
But you gotta testify
Because the booty don’t lie
No, no, the booty don’t lie
Oh no, the booty don’t lie
Yeah
Yeah, let’s flip it I don’t think they understand what I’m trying to say
I asked a question like this
«Are we a lost generation of our people?
Add us to equations but they’ll never make us equal.
She who writes the movie owns the script and the sequel.
So why ain’t the stealing of my rights made illegal?
They keep us underground working hard for the greedy,
But when it’s time pay they turn around and call us needy.
My crown too heavy like the Queen Nefertiti
Gimme back my pyramid, I’m trying to free Kansas City.
Mixing masterminds like your name Bernie Grundman.
Well I’mma keep leading like a young Harriet Tubman
You can take my wings but I’m still goin' fly
And even when you edit me the booty don’t lie
Yeah keep singing, I’mma keep writing songs
I’m tired of Marvin asking me, «What's Going On?
March to the streets 'cuz I’m willing and I’m able
Categorize me, I defy every label
And while you’re selling dope, we’re gonna keep selling hope
We rising up now, you gotta deal you gotta cope
Will you be electric sheep?
Electric ladies, will you sleep?
Or will you preach?»
Tradução da letra
Miúda, isto é uma loucura.
Deixa-me dizer-te.
Não acredito que todas as coisas que dizem sobre mim entram na sala e atiram sombra da esquerda para a direita.
Eles dizem: "Ooh, ela está a servir a cara»
E digo-lhes que me cortem e desçam.
Chamam-nos Sujos porque quebramos todas as tuas regras
E viemos fazer-nos passar por idiotas, está bem?
(Rapariga, está tudo bem)
Dizem: "deixem-nos comer bolo.»
Mas comemos asas e atiramos-lhes Ossos para o chão.
Sou uma aberração por dançar?
Sou uma aberração por descer?
Estou a cortar, não me cortes
Sim eu quero ser, Quero ser rainha
É estranho ela se mexer no espelho?
E sou estranha em dançar sozinha à noite?
E é verdade que somos todos loucos?
E eu digo-lhes: "Não, Não somos" e desço.
Ouvi dizer que esta vida é apenas uma peça sem ensaio.
Pergunto-me se este será o meu último acto esta noite.
E diz-me qual é o preço da Fama?
Sou um pecador com a minha saia no chão?
Irmão, podes salvar a minha alma do diabo?
É estranho gostar da forma como ela usa os collants?
E é rude usar os meus óculos escuros?
Sou uma aberração porque adoro ver a Mary? (Talvez)
Irmã, sou suficientemente boa para o teu céu?
Diz - me, o teu Deus vai aceitar-me a preto e branco?
Ele vai aprovar a forma como fui feito?
Ou devo reprogramar, desprogramar e
Descer?
Mesmo que isso deixe os outros desconfortáveis.
Eu amarei quem eu sou mesmo que isso faça outros desconfortáveis
Vou amar Quem sou até ao amanhecer
Não quero cantar tão forte
Não aguento mais.
Baby, eu e tuxedo crew
Faraós, não é o meu túmulo.
Louco a preto e branco
Temos os tambores tão apertados
Querida, Aí vem a canção da Liberdade
Demasiado forte vamos em frente querida esta melodia
Vai mostrar-te outra maneira
São dróides há demasiado tempo.
Volta para casa e canta a tua canção
Mas tens de testemunhar.
Porque o rabo não mente
Não, Não, o rabo não mente.
Não, o rabo não mente.
Sim
Sim, vamos virar. acho que eles não entendem o que estou a tentar dizer.
Fiz uma pergunta destas.
"Somos uma geração perdida do nosso povo?
Adiciona-nos às equações, mas nunca nos tornarão iguais.
Ela que escreve o filme é dona do roteiro e da sequela.
Porque é que o roubo dos meus direitos não é ilegal?
Eles mantêm-nos no subsolo a trabalhar duro para os gananciosos.,
Mas quando é hora de pagar, eles dão meia volta e chamam-nos carentes.
A minha coroa é muito pesada como a rainha Nefertiti.
Devolve-me a minha pirâmide, estou a tentar libertar Kansas City.
Misturando génios como o seu nome Bernie Grundman.
Vou continuar a liderar como uma jovem Harriet Tubman.
Podes tirar-me as asas mas eu ainda vou voar
E mesmo quando me editas o rabo não mintas
Sim, continua a cantar, Eu vou continuar a escrever canções
Estou farto de o Marvin me perguntar: "o que se passa?
Marchem para as ruas porque estou disposto e sou capaz
Categorize - me, eu desafio todos os rótulos
E enquanto vendes droga, vamos continuar a vender esperança.
Se nos levantarmos agora, tens de negociar tens de lidar
Vais ser ovelha Eléctrica?
Senhoras eléctricas, podem dormir?
Ou vais pregar?»