Janelle Monáe — Ghetto Woman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghetto Woman" de Janelle Monáe.
Letra
Carry on Ghetto Woman
I see you working night to morning light yet no one cares
Carry on Ghetto Woman
Cause even though they laugh and talk about the clothes you wear
I wish they could just realize
That all you’ve ever needed was someone to free your mind
Carry on Ghetto Woman
Cause even in your darkest hours I still see your light
And when you cry don’t you know that I am crying with you?
When people put you down, yeah way down and you feel
like you’re alone
Let love be your guide
You were built to last through any weather
Oh Ghetto Woman hold on to your dreams
And all your great philosophies
You’re the reason I believe in me, for real
Carry on Ghetto Woman
When you doubt if you’re a star, just know we still believe
Carry on Ghetto Woman
Even when the news portrays you less than you could be I wish they could just realize
All you ever needed was someone to free your mind
Carry on Ghetto Woman
You’re the 7th wonder reigning over us at night
When you cry, don’t you know we’re right there crying with you
People put you down, yeah way down and you feel like you’re alone
Let love be your guide
You were built to last through any weather
Oh Ghetto Woman hold on to your dreams and all your great philosophies
You’re the reason I believe in me, for real
Some say this ghetto land will take you down and poison you
Some say she can do all the things a man can do Who said the ghetto’s just a place where queens dance naked on the moon?
We say a woman came to change the face of each and every room
When I was just a baby my momma dropped out of school
It was only second semester the baby due
The doctor said «December the first your due date»
The daddy he was gone off to college he couldn’t wait
Only just a teen with dreams to be on TV
And living with a mom and my grandma who used to feed me We would move around in the city place to place
The landlord come for the rent face to face
Her eyes too heavy from working nights as a janitor
She’d keep it to herself and nobody could understand her
Even when she thought that she couldn’t she carried on She couldn’t imagine both of her daughters here all alone
Before the tuxedos and black and white every day
Used to watch my momma get down on her knees and pray
She’s the reason that I’m even writing this song
Ghetto Woman no it won’t be long. Now sing along
Let it use you
Let it use you
When the love is strong
It won’t let you be alone
Let it use you
Just let the spirit lead you
Tradução da letra
Continua, Mulher Do Gueto.
Vejo-te a trabalhar de noite para a luz da manhã, mas ninguém se importa.
Continua, Mulher Do Gueto.
Porque apesar de rirem e falarem das roupas que vestes
Quem me dera que eles percebessem
Que tudo o que sempre precisaste foi alguém para libertar a tua mente
Continua, Mulher Do Gueto.
Porque mesmo nas tuas horas mais sombrias ainda vejo a tua luz
E quando choras não sabes que estou a chorar contigo?
Quando as pessoas te põem no chão, sim, no chão e te sentes
como se estivesses sozinho
Que o amor seja o teu guia
Foste feito para aguentar qualquer tempo.
Oh Mulher Do Gueto agarra-te aos teus sonhos
E todas as tuas grandes filosofias
És a razão pela qual acredito em mim, a sério.
Continua, Mulher Do Gueto.
Quando duvidares se fores uma estrela, fica a saber que ainda acreditamos
Continua, Mulher Do Gueto.
Mesmo quando a notícia te retrata menos do que tu poderias ser, gostava que eles percebessem
Tudo o que precisavas era de alguém para libertar a tua mente.
Continua, Mulher Do Gueto.
És a 7ª maravilha que reina sobre nós à noite.
Quando choras, não sabes que estamos ali a chorar contigo?
As pessoas abatem-te e sentes-te sozinho
Que o amor seja o teu guia
Foste feito para aguentar qualquer tempo.
Oh Mulher Do Gueto segura os teus sonhos e todas as tuas grandes filosofias
És a razão pela qual acredito em mim, a sério.
Alguns dizem que esta terra do gueto vai acabar contigo e envenenar-te.
Alguns dizem que ela pode fazer tudo o que um homem pode fazer que disse que o gueto é apenas um lugar onde rainhas dançam nu na lua?
Dizemos que uma mulher veio mudar a cara de cada quarto.
Quando eu era bebé, a minha mãe desistiu da escola.
Foi só no segundo semestre que o bebé nasceu.
O médico disse:»
O pai que ele tinha ido para a faculdade não podia esperar.
Apenas um adolescente com sonhos para aparecer na TV
E a viver com uma mãe e a minha avó que me alimentavam, mudávamo - nos de um lugar para outro.
O senhorio vem para a renda cara a cara
Os olhos dela são muito pesados por trabalhar à noite como porteiro.
Ela guardava para ela e ninguém a entendia.
Mesmo quando pensava que não podia continuar, não conseguia imaginar as duas filhas aqui sozinhas.
Antes dos smokings e preto e branco todos os dias
Costumava ver a minha mãe ajoelhar - se e rezar
Ela é a razão pela qual estou a escrever esta canção.
Mulher do gueto não vai demorar. Agora canta
Deixa-o usar-te.
Deixa-o usar-te.
Quando o amor é forte
Não te deixará sozinha
Deixa-o usar-te.
Deixa o espírito guiar-te