Jane Wiedlin — Paper Heart letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paper Heart" de Jane Wiedlin.
Letra
Those were the days we had high hopes
And promises long since broke
You were a friend of mine, oh-oh
In a more innocent time, oh-oh
Poetry ran like blood through our veins
We’d talk for hours then start up again
We were family, oh-oh
You meant so much to me, oh-oh
There are many of us
With hearts made of stone
(Hearts of stone)
You were never that strong
I wish I’d known
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long
Now I hear the news, secondhand
What’s become of you? I can’t understand
And it breaks my heart, oh-oh
That we drifted apart, oh-oh
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long
Tradução da letra
Eram os dias em que tínhamos grandes esperanças.
E promessas há muito quebradas
Eras um amigo meu, oh-oh
Num tempo mais inocente, oh-oh
A poesia corria como sangue nas nossas veias
Falávamos durante horas e recomeçávamos.
Éramos uma família.
Significaste tanto para mim, oh-oh
Há muitos de nós
Com corações feitos de pedra
(Corações de pedra))
Nunca foste assim tão forte.
Quem me dera ter sabido
Tens um coração de papel e está a rasgar
Tens um coração de papel e está a esgotar - se.
Como as notícias de ontem
Não demorarias muito.
Agora ouço as notícias, em segunda mão.
O que te aconteceu? Não consigo entender.
E parte-me o coração
Que nos afastámos
Já não és real.
És o papier-mâché.
O que quer que fosses
Há muito que se foi.
Como um coração de papel que tem rasgado
Tens um coração de papel e está a esgotar - se.
And you can't kick
Estiveste muito tempo em baixo.
Tens um coração de papel rasgado
Não há nada em TI que não esteja confuso
E posso lê-lo nos teus olhos
Que em breve partirás
Já não és real.
És o papier-mâché.
O que quer que fosses
Há muito que se foi.
Como um coração de papel que tem rasgado
Tens um coração de papel e está a esgotar - se.
And you can't kick
Estiveste muito tempo em baixo.
Tens um coração de papel rasgado
Não há nada em TI que não esteja confuso
E posso lê-lo nos teus olhos
Que em breve partirás
Tens um coração de papel e está a rasgar
Tens um coração de papel e está a esgotar - se.
Como as notícias de ontem
Não demorarias muito.