Jane Siberry — Sail Across The Water letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sail Across The Water" de Jane Siberry.
Letra
love is trembling
trembling like the little bird we hold within our hands
love is bending
bending towards the worried brow
here, let me wipe away your tears
love is kneeling
above the broken body
the ever-upturned face
love is missing
all the words are broken, help me I cannot find my way
no, I can’t
I need you love
come on love
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
is anybody listening???
love is trembling
trembling like the leaves above the baby’s bed
love is streaming
streaming with the tears that we cannot seem to shed
love is frozen
frozen in the figure they just pulled from the subway grate
love is burning
burning with the anger that we all feel
against which we kneel,
our faces pressed into the lap of loneliness
come on love
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
are we not willing? are we not trying?
are we not trusting? are we not crying?
are we not children? are we not stumbling?
are we not wondering? are we not?
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
are we not willing? are we not bending?
are we not frozen? are we not trembling?
are we not children? are we not trying?
are we not wondering? are we not?
love is trembling…
Tradução da letra
o amor treme
a tremer como o passarinho que temos nas mãos
o amor é dobrar
curvando - se para a fronte preocupada
deixa-me limpar as tuas lágrimas.
o amor está ajoelhado
por cima do corpo partido
o rosto sempre virado
falta o amor
todas as palavras estão quebradas, ajuda-me não consigo encontrar o meu caminho
Não, Não posso.
Preciso de ti, amor
vamos, amor.
vais navegar pela água
e a tua sabedoria?
and love will you sail ' cross the water
e diz-nos o que encontraste?
and love will you sail ' cross the water
e abraçar-nos quando nos afogarmos?
e o amor vai atravessar a água?
está alguém a ouvir???
o amor treme
a tremer como as folhas por cima da cama do bebé
o amor está a transmitir
a estremecer com as lágrimas que não conseguimos derramar
o amor está congelado
congelada na figura que acabaram de tirar da grelha do metro.
o amor está a arder
ardendo com a raiva que todos sentimos
contra a qual nos ajoelhamos,
os nossos rostos pressionados no colo da solidão
vamos, amor.
vais navegar pela água
e a tua sabedoria?
and love will you sail ' cross the water
e diz-nos o que encontraste?
and love will you sail ' cross the water
e abraçar-nos quando nos afogarmos?
e o amor vai atravessar a água?
não estamos dispostos? nós não amigáramos?
não confiamos? não estamos a chorar?
não somos crianças? não estamos tropeçando?
não estamos a pensar? não estamos?
vais navegar pela água
e a tua sabedoria?
and love will you sail ' cross the water
e diz-nos o que encontraste?
and love will you sail ' cross the water
e abraçar-nos quando nos afogarmos?
e o amor vai atravessar a água?
não estamos dispostos? não estamos a dobrar?
não estamos congelados? não estamos a tremer?
não somos crianças? nós não amigáramos?
não estamos a pensar? não estamos?
o amor treme…