Jane Siberry — Act 5: Above the Portico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Act 5: Above the Portico" de Jane Siberry.
Letra
Instead of a village it was a temple. And above the
portico were the words KNOW THYSELF
Magic and I climbed the cool marble steps following
the indentations of thousands that had climbed before
us. And there we stood in the temple with a beautiful
breeze coming in off the ocean. In, inspiring us.
Making us feel like we could write the most beautiful
song in the world, paint the most beautiful painting.
And then because we know that these are times of greater discipline, we understood that we must feel the
air also moving out. So we felt the vacuum starting.
And we felt sick. We felt nauseous as the air moved
out of the temple and we heard the splintering of glass
and the smashing of wood and we heard a voice say
'Flat line, second time tonight'.
HARMONY
And in this temple, as we reminded each other of Harmony—the harmony that we send out in every single
thing that we do: me as a musician, you as a mover
of the earth, as a tiller of the people. And harmony is not just a pretty chord. Harmony is the sequencing, the
release at the right point into something beautiful.
BODIES
And we pursue the greater understanding of harmony
by using our bodies to run marathons and to lift
weights and to burn the dross off. And then we do the opposite, of course. We sit on our couch for two
weeks and eat junk food and watch tv and take into us a value system that puts forward lies and intolerance
as acceptable. And even worthy of primetime viewing
when the children can see it.
HAIR
And we experiment with our hair and we twist it tightly
on top so it is a topknot and it spurs the aggression
in our system. And we look a bit like a Samurai
warrior. And we shave the sides so that Venus cannot
get a foothold. And then of course, we do the opposite.
We shave the top and we let the sides grow until we look like someone of a hermetic order.
ORDER
And as we try to order the universe in a way that will
give us the security that we need, we add the signs on top of each other. ‘Do NOT do this!' ‘Do this!' ‘Drive
according to conditions!' until finally we can no longer
see the view. And so of course we do the opposite.
We get rid of all the signs. And we wobble and warble
until finally we find the path of least resistance and a feeling of Common Sense that guides us. The middle
of the river, equidistant from the shoreline. And the
view now! And as we stand here in this temple, the
columns, the spaces between the columns perhaps
even more beautiful than the columns themselves.
DESCENDING
And as Magic and I descended the marble steps
I looked back and I saw that the words above
the portico had changed: 'THAT THOU MAYST KNOW GOD'
HEADLINES
We feel the headlines starting to crowd in again,
as they must. ‘The highest cause of death in a modern day war is … suicide.' ‘One lone veteran
stands in salute for his fallen comrade, alone on the street as the coffin goes by. Office workers
see this and join him the following week.' A young man is brought back from a far away war.
TEENAGERS
Six o’clock news: another war veteran, school
bus driver, bus shelter, teenagers. And as I turned
to leave they stood up to give me a hug. And
the hair fell away from their eyes. And I saw that
now their foreheads were open and their eyes
were bright blue and warm brown and brimming
with intelligence and humour.
And I said to them Whenever you find someone
open, glom onto them like a little barnacle until
you get safely through being a teenager. And be careful with the drugs and alcohol because your
temple … every now and then you will need to walk through the darkness alone.'
Tradução da letra
Em vez de uma aldeia era um templo. E acima do
pórtico foram as palavras que se conhecem
Magic e eu subimos os passos de mármore a seguir
as marcas de milhares que tinham subido antes
no. E lá estávamos nós no templo com uma bela
a brisa vem do oceano. Inspira-nos.
Fazendo - nos sentir como se pudéssemos escrever a mais bela
Música no mundo, pintar a pintura mais bonita.
E então porque sabemos que estes são tempos de maior disciplina, entendemos que devemos sentir o
o ar também está a sair. Então sentimos o vácuo a começar.
E sentimo-nos doentes. Sentíamos náuseas quando o ar se movia.
fora do templo e ouvimos a lasca de vidro
e o esmagamento da madeira e ouvimos uma voz a dizer
Linha plana, segunda vez esta noite.
HARMONIA
E neste templo, como recordamos uns aos outros da Harmonia—a harmonia que enviamos em cada um
o que fazemos, eu como músico, tu como movedor.
da terra, como um leme do povo. E a harmonia não é apenas um acorde bonito. A harmonia é a sequenciação, a
Liberte-se no ponto certo para algo bonito.
MASSAS
E buscamos uma maior compreensão da harmonia
usando os nossos corpos para correr maratonas e levantar
pesos e queimar a escória. E depois fazemos o contrário, claro. Sentamo-nos no sofá por dois.
semanas e comer comida de plástico e assistir tv e levar em nós um sistema de valor que apresenta mentiras e intolerância
tão aceitável. E mesmo digno de ser visto em horário nobre
quando as crianças o puderem ver.
CABELO
E experimentamos com o nosso cabelo e torcemo-lo firmemente
por cima é um nó de cima e espalha a agressão
no nosso sistema. E parecemos um Samurai
guerreiro. E rapamos os lados para que Vénus não possa
arranja um ponto de apoio. E depois, claro, fazemos o contrário.
Rapamos a parte de cima e deixamos os lados crescerem até parecermos alguém de uma Ordem Hermética.
ORDEM
E enquanto tentamos ordenar o universo de uma forma que
dê-nos a segurança de que precisamos, juntamos os sinais uns aos outros. Não faças isso! Faz isto!' ‘Unidade
de acordo com as condições!"até que finalmente não podemos mais
veja a vista. E é claro que fazemos o contrário.
Livramo-nos de todos os sinais. And we wobble and warble
até que finalmente encontramos o caminho da menor resistência e um sentimento de senso comum que nos guia. Meio
do rio, equidistante da Costa. E o
vista agora! E enquanto estamos aqui neste templo,
colunas, os espaços entre as colunas talvez
ainda mais bonita do que as próprias colunas.
DECRESCENTE
E enquanto a magia e eu descemos os degraus de mármore
Olhei para trás e vi que as palavras acima
o pórtico havia mudado: "para que conhecesses Deus"
TITULO
Sentimos as manchetes a começar a aparecer de novo.,
como devem. A maior causa de morte numa guerra moderna é o suicídio. Um veterano solitário
fica em saudação ao seu camarada caído, sozinho na rua enquanto o caixão passa. Escritorio
veja isto e junte-se a ele na semana seguinte. Um jovem é trazido de volta de uma guerra distante.
ADOLESCENTE
Notícias das seis horas: outro veterano de guerra, na escola.
motorista, abrigo, Adolescentes. E quando me virei
para sair, levantaram-se para me dar um abraço. E
o cabelo caiu-lhes dos olhos. E eu vi isso.
agora as suas testas estavam abertas e os seus olhos
eram azuis e quentes, castanhos e cintilantes
com inteligência e humor.
E eu disse-lhes sempre que encontrávamos alguém.
abre-os, brilha sobre eles como uma pequena concha até
ficas em segurança quando és adolescente. E tem cuidado com as drogas e o álcool porque ...
temple ... de vez em quando vais precisar de andar sozinho pela escuridão.'