Jane Birkin — T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi" de Jane Birkin.
Letra
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi
Tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Ta douleur à ma douleur se doit d'être égale
Si je verse cent-une goutte de mon sang
Et que tu n’en verses que sang, c’est blessant
T’as pas le droit alors que je déguste
De ne pas souffrir, c’est trop injuste
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi
Tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si tu pleure comme je pleure je fais un scandale
Pour chaque larme qui coule sur ma joue
Je veux la copie exacte comme d’un bijou
T’as pas le droit à l’heure où j’en bave
D'être autre chose qu’une épave
T’as pas le droit d’avoir moins mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal
Moins mal, que moi
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si u endures pas ce que j’endure comprends que je râle
On a toujours partagé tout
Mon angoisse prends-en une tasse, tea for two
T’as pas le droit alors que je déprime
D'être ailleurs qu’au bord de l’abîme.
Tradução da letra
Não tens o direito de magoar menos do que eu.
Se eu machucar não é normal que você
Estás bem.
Não tens o direito de magoar menos do que eu.
A tua dor à minha dor deve ser igual
Se derramar cem gotas do meu sangue
E que só derramaste sangue, é doloroso
Não tens o direito enquanto eu o saboreio.
Não sofrer é demasiado injusto.
Não tens o direito de magoar menos do que eu.
Se eu machucar não é normal que você
Estás bem.
Não tens o direito de magoar menos do que eu.
Se chorares como eu choro faço um escândalo
Por cada lágrima que flui pela minha bochecha
Quero a cópia exacta como uma jóia.
Não tens o direito quando estou a babar-me.
Ser algo mais do que um naufrágio
Não tens o direito de ter menos dor.
Não tens o direito de ter menos dor.
É muito pior do que eu.
Não tens o direito de magoar menos do que eu.
Se estou a sofrer, não é normal que não estejas a sofrer.
Não tens o direito de magoar menos do que eu.
Se não suportares o que eu suporto, eu entendo que rosnar.
Sempre partilhámos tudo.
Minha angústia tem uma xícara, chá para dois
Não tens o direito quando estou deprimido.
Estar em qualquer lugar, menos na borda do abismo.