Jane Birkin — Et Quand Bien Même letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Quand Bien Même" de Jane Birkin.
Letra
Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est l’mêm' dilemme
Entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’pass’rais sur le corps
Je ne me sens plus de faire aucun effort
C’est le théorème de tous les anticorps
Un problèm' de rejet ou d’accord
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Je me lève aux aurores
Et je fais les cents pas dans le corridor
Les chrysanthèmes sont des fleurs pour les corps
Refroidis ça t’va bien quand tu dors
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tout se voile dehors
Je me guiderais sur l'étoile du nord
Rompre les chaînes sans souci de son sort
S’eloigner des regrets et remords
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est le mêm' dilemme entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Tradução da letra
E mesmo que
Ainda me Amarias
Também me safava sem a tua discordância.
É o mesmo dilema
Entre a alma e o corpo
Como um sabor de nunca mais
Lautreamont as canções de Maldoror
Tu não gostas de mim Eu amo
E mesmo que
Você passa no corpo
Já não me apetece fazer nenhum esforço.
Este é o teorema de todos os anticorpos
Um problema de rejeição ou de acordo
Lautreamont as canções de Maldoror
Tu não gostas de mim Eu amo
E mesmo que
Levanto - me ao amanhecer
E eu faço os cem passos no corredor
Crisântemos são flores para corpos
Cool it suits you when you sleep
Lautreamont as canções de Maldoror
Tu não gostas de mim Eu amo
E mesmo que
Tudo está velado lá fora
Eu conduziria na Estrela Do Norte
Quebrar correntes sem se preocupar com o seu destino
Longe de arrependimentos e remorsos
Lautreamont as canções de Maldoror
Tu não gostas de mim Eu amo
E mesmo que
Ainda me Amarias
Também me safava sem a tua discordância.
É o mesmo dilema entre alma e corpo
Como um sabor de nunca mais
Lautreamont as canções de Maldoror
Tu não gostas de mim Eu amo