Jan Ten Hoopen — Amy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amy" de Jan Ten Hoopen.
Letra
Ik was amper elf, het ging gewoon vanzelf
'k Zag alleen maar meisjes in m’n dromen
Ik heb wat afgegluurd, bij ons thuis en in de buurt
En ik ben er ook steeds door van school gestuurd
'k Zag jou onder de douche en raakte in een roes
't Was 't allermooiste in m’n leven
Jij wist dat ik daar stond, beschaamd met open mond
't Duurde maar heel even
Amy
Duizend keer schreef ik je naam
Amy
In m’n adem, op 't raam
Amy
'k Kon er met niemand over praten
'k Voelde me zo verlaten
Maandenlang sloop ik elke nacht heel voorzichtig bij je, in je kamer
En keek naar je gezicht, je lieve ogen dicht
Soms dan werd het buiten alweer licht
Ik spijbelde van school, en zonderde me af
'k Bracht de ouwelui steeds in de zorgen
De reden, dat was jij, lieve zus van mij
Hoe hield ik 't verborgen
O, Amy
Het duurde eigenlijk veel te lang
Amy
De liefde maakte me zo bang
Amy
Je hebt het nooit echt willen weten
Maar 'k zal het nooit vergeten
Ik was amper elf, 't ging gewoon vanzelf
'k Zag alleen maar meisjes in m’n dromen
Ik heb wat afgegluurd, bij ons thuis en in de buurt
En ik ben er ook steeds door van school gestuurd
'k Zag jou onder de douche en raakte in een roes
't Was 't allermooiste in m’n leven
Jij wist dat ik daar stond, beschaamd met open mond
't Duurde maar heel even
Amy
Duizend keer schreef ik je naam
Amy
In m’n adem, op 't raam
Amy
'k Kon er met niemand over praten
'k Voelde me zo verlaten
O, Amy
't Duurde eigenlijk veel te lang
Amy
De liefde maakte me zo bang
Amy
Tradução da letra
Mal tinha 11 anos, aconteceu sozinho.
Só vi raparigas nos meus sonhos
Espreitei um pouco na nossa casa e no bairro.
E fui expulso da escola por causa disso o tempo todo.
Vi-te no duche e tive pressa.
foi a coisa mais bonita da minha vida .
Sabias que eu estava ali, envergonhada de boca aberta.
só demorou um minuto .
Isabel.
Mil vezes escrevi o teu nome.
Isabel.
Na minha respiração, na janela
Isabel.
Não podia falar com ninguém sobre isso .
Senti-me tão abandonada
Durante meses, surpreendia - te todas as noites com muito cuidado, no teu quarto.
E olhaste para a tua cara, os teus olhos doces fechados
Às vezes o exterior era brilhante novamente
Faltei à escola e mantive a distância.
Sempre meti os velhos em sarilhos.
A razão, foste tu, minha querida irmã.
Como é que o escondi?
Amy.
Na verdade, demorou muito tempo.
Isabel.
O amor assustou-me tanto.
Isabel.
Nunca quiseste saber.
Mas nunca esquecerei
Mal tinha 11 anos, aconteceu sozinho.
Só vi raparigas nos meus sonhos
Espreitei um pouco na nossa casa e no bairro.
E fui expulso da escola por causa disso o tempo todo.
Vi-te no duche e tive pressa.
foi a coisa mais bonita da minha vida .
Sabias que eu estava ali, envergonhada de boca aberta.
só demorou um minuto .
Isabel.
Mil vezes escrevi o teu nome.
Isabel.
Na minha respiração, na janela
Isabel.
Não podia falar com ninguém sobre isso .
Senti-me tão abandonada
Amy.
na verdade, demorou muito tempo.
Isabel.
O amor assustou-me tanto.
Isabel.