Jamie McPherson — Doing Serious Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Doing Serious Time" de Jamie McPherson.
Letra
I was down by the river,
‘Neath my willow tree.
Up swaggered the Devil,
And sat down next to me.
I said «Hey there Bob,
It’s been quite a time!»
He said «Shut your mouth Jim,
Don’t ya spin me no line.
You never called me, buddy,
Didn’t even drop me a line.
And now I find you here,
Doin' serious time!»
I said «I'm sorry Bob,
Things are not the same.
I found a good woman,
Who am I to blame.
You just weren’t no fun no more,
You took all my time.
And while I was young,
I never did much mind.
But now things have changed,
And I don’t mind.
I’m happy sitting here,
Doin' serious time!»
He said «What's your problem boy,
Have you just gone mad?
We’re just two lads,
Never were that bad.
I gave you malt whisky,
And Women, oh, so fine!
Our house was a bordello,
A place of pleasure to find.
I gave you all my favours,
Now repay me in kind!
You’re just a stupid fool,
For doin' serious time!»
I said «Now just you wait there Bob,
I gave you all I got!
And you just left me there,
Left me there to rot.
You spent all my money,
Didn’t leave me a dime.
Left me lying there,
Swimming in my grime.
Listening to you Bob,
Has been my only crime.
And now I’m happy here,
Doin' serious time!»
«If you had found Jesus,
I wouldn’t be so mad.
Hell, half of them are mine,
The other half are bad.
You were a devil of a lad,
A master in his prime.
I left you there to revel,
Revel in your slime.
I had you set up,
You were my partner in crime!
You stabbed me in the back,
By doin' serious time!»
«I didn’t mean to hurt ya feelings Bob,
Or hang you out to dry.
But you’re a big boy now,
And I’m sure you will get by.
But for the love of my woman,
A mountain I will climb.
Or write a Persian Qasideh,
In reverse order rhyme.
So don’t you worry about me ol' Bob,
I’m doin' just fine.
I’m happy sitting here,
Doin' serious time!»
«I see you’re quite resolved.» Said Bob,
«I've seen you’ve made your mind.
Then there’s nothing more to say,
But love is truly blind.
It was fun while it lasted,
We both had a good time.
So now I’ll have to leave you,
To that woman so sublime.
For whom that bell tolls for love,
In your heart will chime.
So good luck o' pal ol' buddy,
With doin' serious time.»
Tradução da letra
Eu estava junto ao rio,
'Neath my willow tree.
"Up swaggered The Devil",
E sentei-me ao meu lado.
Eu disse: "Olá, Bob.,
Tem sido um tempo e tanto!»
Ele disse: "Cala a boca, Jim.,
Não me venhas com tretas.
Nunca me ligaste, amigo.,
Nem sequer me deixou cair uma linha.
E agora encontro-te aqui,
A cumprir pena!»
Eu disse: "desculpa, Bob.,
As coisas não são as mesmas.
Encontrei uma boa mulher.,
Quem sou eu para culpar.
Já não eras divertido.,
Demoraste o meu tempo todo.
E enquanto eu era jovem,
Nunca me importei muito.
Mas agora as coisas mudaram.,
E não me importo.
Sou feliz aqui sentado.,
A cumprir pena!»
Ele disse: "Qual é o teu problema, rapaz?,
Enlouqueceste?
Somos apenas dois rapazes.,
Nunca foi assim tão mau.
Dei-te whisky de malte.,
E as mulheres, oh, tão bem!
A nossa casa era um bordel.,
Um lugar de prazer para encontrar.
Dei-te todos os meus favores.,
Agora pague-me EM espécie!
És apenas um idiota estúpido.,
Por cumprir pena a sério!»
Eu disse: "agora espera aí, Bob.,
Dei-te tudo o que tinha!
E tu deixaste-me lá.,
Deixou - me lá a apodrecer.
Gastaste todo o meu dinheiro.,
Não me deixou um tostão.
Deixou-me ali deitada,
A nadar na minha sujidade.
A ouvir-te Bob,
Foi o meu único crime.
E agora estou feliz aqui,
A cumprir pena!»
"Se tivesses encontrado Jesus,
Não ficaria tão zangada.
Raios, metade deles são meus.,
A outra metade é má.
Eras um rapaz diabólico.,
Um mestre no seu auge.
Deixei-te lá para te divertires.,
Deleita-te com o teu lodo.
Mandei-te montar uma armadilha.,
Eras o meu parceiro no crime!
Apunhalaste - me pelas costas.,
A cumprir pena!»
"Não te queria magoar, Bob,
Ou deixar-te pendurado.
Mas já és crescido.,
E tenho a certeza que vais sobreviver.
Mas pelo amor da minha mulher,
Uma montanha que vou escalar.
Ou escrever um qasideh Persa,
Em ordem inversa rima.
Não te preocupes comigo, Bob.,
Estou bem.
Sou feliz aqui sentado.,
A cumprir pena!»
"Vejo que está bastante decidido."Disse Bob,
"Vi que já te decidiste.
Então não há mais nada a dizer,
Mas o amor é realmente cego.
Foi divertido enquanto durou,
Ambos nos divertimos.
Por isso agora vou ter de te deixar.,
Para aquela mulher tão sublime.
Por quem esse sino toca por amor,
No teu coração vai soar.
Boa sorte, amigo.,
Com cumprir pena a sério.»