James Taylor — Angels Of Fenway letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Angels Of Fenway" de James Taylor.
Letra
86 summers gone by Bambino put a hex on the Bean
We were living on a tear and a sigh
In the shadow of the Bronx machine
Man, you could feel it smoulder
The whole town had an attitude
Then you’d get a little chip on your shoulder
Say something that’s downright rude
Oh, damn them Yankees
Outspending everybody two to one
Picking up on the cream of the crop
Stealing everyone’s favorite son
Angels of Fenway
Hear our prayer
We have been chastened
We have been patient
Grandmama was a Fenway fan
Even after Grandad died
I still remember her holding my hand
Taking me along for the ride
She was born in 1918
Last year that the Red Sox won
Back then when they sold the Babe
Something that they never should’ve ever have done
Hey Nanna can I have another Coke?
Here comes the hot dog man
Look at that, his bat just broke
Gee, that’s got to kill his hand
Riding home on the Green Line
Watching the town go by Nanna made another Red Sox fan
'Til the day I die
That was back in '65
It doesn’t seem like a long time ago
Grandmama keeping hope alive
Watched them win in '004
Oh my God, it was beyond belief
Down three, needing four in a row
Holding on by the skin of our teeth
Like a hungry dog on a bone
Angels of Fenway
Give them peace
They have been patient
Red Sox Nation
The whole world held its breath
People got down on their knees
Ready for the sudden death
Praying to heaven for hell to freeze
Nanna watched from her hospital bed
She was there 'til the end of the race
I couldn’t hear the last words she said
But she was lying there with a smile on her face
Just a little smile on her face
It doesn’t feel like a long time ago…
Tradução da letra
86 summers gone by Bambino put a hex on the Bean
Estávamos a viver de uma lágrima e de um suspiro
Na sombra da máquina do Bronx
Meu, podias senti-lo a arder
Toda a cidade tinha uma atitude
E depois ficavas com uma pequena dor no ombro.
Diz algo que seja muito rude.
Malditos ianques.
A gastar mais do que todos dois para um
A apanhar o creme da colheita
Roubar o filho favorito de todos
Anjos de Fenway
Ouve a nossa oração
Fomos castigados
Temos sido pacientes
A avó era fã do Fenway.
Mesmo depois do avô morrer
Ainda me lembro dela a segurar a minha mão.
Levando - me para o passeio
Nasceu em 1918.
No ano passado, os Red Sox ganharam.
Naquela altura, quando venderam o Babe
Algo que nunca deveriam ter feito.
Nanna, dás-me outra Coca?
Aí vem o homem dos cachorros-quentes.
Olha para isto, o taco dele partiu-se.
Isso deve matar-lhe a mão.
Indo para casa na Linha Verde
Ver a cidade passar por Nanna fez outro fã dos Red Sox
Até ao dia em que eu morrer
Isso foi em 65.
Não me parece que tenha sido há muito tempo.
A avó mantém a hope viva.
Vi-os ganhar em 004.
Meu Deus, era inacreditável.
Abaixo três, precisando de quatro de seguida
Segurando pela pele dos nossos dentes
Como um cão faminto num osso
Anjos de Fenway
Dá-lhes paz.
Foram pacientes.
Nação Red Sox
O mundo inteiro susteve a respiração
As pessoas ajoelharam-se
Pronto para a morte súbita
Rezando ao céu para que o inferno congele
A Nanna vigiava a partir da cama do hospital.
Ela esteve lá até ao fim da corrida.
Não consegui ouvir as últimas palavras que ela disse.
Mas ela estava ali deitada com um sorriso no rosto
Apenas um pequeno sorriso na cara dela
Não parece que foi há muito tempo.…