James McMurtry — Safe Side letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Safe Side" de James McMurtry.
Letra
Down in Piedras Negras you gotta watch yourself
There’s a whole lotta hungry people lookin' to share some wealth
And when the oilfield’s busted and the peso takes a dive
Stay off the side streets if you wanna come back alive
Yo no busca nada, I’m just standin' here
Mindin' my own business, gonna get back outta here
Back to the safe side
Back to the safe side
And at the base of the barstool there’s a drain in the floor
You better not go in there, if you don’t know what that’s for
It’s no place to take your lady, she’ll get the evil eye
Sizin' up their prospects, sharpenin' up their knives
No me gusta nada, yo no queiro ver
Once I get across this river, never gonna go back there
Stayin' on the safe side
Stayin' on the safe side
Yo no fuma mota, yo no quiero ver
Once I get across this river, never gonna go back there
Up in San Antonio all the pretty people know
They better stay off of the west side where the black tar flows
They hide in their sheltered enclaves up around Olmos Park
They got their own policeman so they can stay out way past dark
Back down in Piedras Negras, the children play with dirt
We keep our pistols loaded so we don’t get hurt
No importa a nadie, it’s always been that way
Never gonna get no different, long as we got our say
Stay on the safe side
Stay on the safe side
No me gusta nada, it’s always been that way
Never gonna get no different long as we got our way
Stay on the safe side
Stay on the safe side
Stay on the safe side
Stay on the safe side
Tradução da letra
Em Piedras Negras tens de ter cuidado.
Há muita gente esfomeada a querer partilhar alguma riqueza.
E quando o campo de petróleo está avariado e o peso mergulha
Fica longe das ruas laterais se quiseres voltar vivo.
"Yo No busca nada, i'm just standin' here
A meter-me na minha vida, Vou-me embora daqui.
De volta ao lado seguro
De volta ao lado seguro
E na base do Banco há um dreno no chão.
É melhor não entrares aí, se não sabes para que é que isso serve.
Não é lugar para levar a tua mulher, ela vai ficar com o mau olhado.
A olhar para as suas perspectivas, a afiar as suas facas
No me gusta nada, yo no queiro ver
Assim que atravessar este RIO, nunca mais vou voltar para lá.
Ficar no lado seguro
Ficar no lado seguro
Yo no fuma mota, yo No quiero ver
Assim que atravessar este RIO, nunca mais vou voltar para lá.
Em San Antonio todas as pessoas bonitas sabem
É melhor ficarem longe do lado oeste, onde o alcatrão negro flui.
Escondem-se nos seus enclaves abrigados em Olmos Park.
Eles têm o seu próprio polícia para que possam ficar longe do escuro.
Lá em Piedras Negras, as crianças brincam com sujidade.
Mantemos as pistolas carregadas para não nos magoarmos.
Não importa um nadie, sempre foi assim
Nunca vai ser diferente, desde que tenhamos a nossa palavra a dizer.
Fica no lado seguro.
Fica no lado seguro.
Não me gusta nada, sempre foi assim.
Nunca vai ser diferente desde que tenhamos o nosso caminho
Fica no lado seguro.
Fica no lado seguro.
Fica no lado seguro.
Fica no lado seguro.