James McMurtry — Rachel's Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rachel's Song" de James McMurtry.
Letra
Must be a cold front coming
Cause I saw the eastbound C&O
And the coal cars were dusted with a half inch of snow
And that boy’ll drive me crazy
Don’t know what I’ll do with him
School will be out tomorrow if that cold front moves in
Calling out
To the dying daylight
The shadows of the mountains
Bringing on the night
The old folks like to whisper
He favors your side in his face
When he gets a little older
He’s going to lead a merry chase
When I’m all alone it’s all right
It Isn’t going to wound my pride
If anyone can claim they’re all right
So can I
I wrecked the El Camino
Would have been DWI
So I just walked off and left it
Laying on its side
The troopers found it in the morning
And they said it’s purely luck I wasn’t killed
I probably ought to quit my drinking
But I don’t believe I will
He used to ask about you
About a million times a day
I got so tired of trying to answer
I just turned my head away
Now he don’t pay me much attention
He’s not asking anymore
I guess he’d probably know you
If you walked back in the door
Calling out to the empty night
Watching as the snowflakes
Come dancing round the light
Dancing up against the window
It’s like they’re peeking through the glass
And they hover for a moment
And then they fall on past
Calling out
Tradução da letra
Deve ser uma frente fria a chegar.
Porque eu vi o C&O eastbound.
E os carros de carvão foram polvilhados com meia polegada de neve.
E aquele rapaz vai deixar-me louco
Não sei o que vou fazer com ele.
A escola estará fora amanhã se aquela frente fria se mover
A chamar
À luz do dia que está a morrer
As sombras das montanhas
Trazendo a noite
Os velhos gostam de sussurrar
Ele favorece o teu lado na cara dele.
Quando ele ficar um pouco mais velho
Ele vai liderar uma perseguição Alegre.
Quando estou sozinho está tudo bem
Não vai ferir o meu orgulho.
Se alguém pode afirmar que está bem
Também eu.
Destruí o El Camino.
Teria sido DWI.
Por isso, fui-me embora e deixei-o.
De lado
Os soldados encontraram - no de manhã.
E disseram que foi pura sorte eu não ter sido morto.
Provavelmente devia parar de beber.
Mas não acredito que o farei.
Ele costumava perguntar por ti.
Cerca de um milhão de vezes por dia
Cansei-me de tentar responder
Virei a cabeça para longe
Agora ele não me presta muita atenção.
Ele já não está a pedir.
Acho que ele provavelmente te conhece.
Se voltasses a entrar pela porta
Chamando para a noite vazia
Olhando como os flocos de neve
Vem dançar à volta da luz
Dançando contra a janela
É como se estivessem a espreitar através do vidro.
And they hover for a moment
E depois caem no passado
A chamar