James Deano — Fuir la guerre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fuir la guerre" de James Deano.
Letra
La guerre a éclatée, y’a plus aucune règle
Les balles sifflent haut
Je souhaite avoir des plumes d’aigle et partir
M’envoler très haut dans l’ciel, oublier
J’ai des frissons dans le dos mais j’ai des ailes pour bouclier
J’oublierai le bruit des armes et la couleur du sang qui coule
J’irai m’mettre là où c’est calme
J’partirai là où c’est cool
Que le soleil sèche mes larmes et pour le reste, j’me débrouille
Je ne veux plus connaitre de drames
Je ne veux plus avoir la trouille
Sur terre, y’a des douanes, des fils barbelés qui rouillent
Les militaires n’sont pas des moines
Ils sont prêts à te mettre une douille
Ils sont prêts à te mettre une balle dans l’poitraille si tu l’ouvres
Et t’achever avec une deuxième dans l’crâne si tu souffres
Le monde est cruel comme les scar-la d’ruelles
Personne a entendu: «Qui a le droit de Patrick Bruel ?»
Demain si j’me réveille, j’irai sur la montagne
J’essaierai, de plus belle, de pouvoir m'échapper du bagne
Je suis au bord d’une falaise, le vent dans le dos
Je déploierai mes bras comme le font les oiseaux
Je partirai pour le soleil, de l’autre côté du monde
Y aura tout ce qu’il faut
Je plane dans le ciel, c’est mieux vu de haut
Je prendrai mon sommeil sur les voiles d’un bateau
Je partirai pour la chaleur
Guidé par les étoiles et les courants d’air chauds
Le président a ses palais
Nous, on sait pas se nourrir
Adolescent Sénégalais, j’ai vu des gosses mourir
Recroquevillés sur les galets, j’ai vu des corps pourrir
Mais soulagés d'être libérés, j’ai vu ces morts sourire
Les avions passent dans l’ciel, nous on les regarde partir
On voudrait s'échapper du bled loin de la sale famine
On m’a raconté qu'à Bruxelles et dans les bars d’Paris
Y avait des jolies demoiselles qui n’avaient pas d’maris
Je sais que là-bas ils rêvent de faire des safaris
Nous on veut des papiers en règle et fuir la barbarie
Seigneur, peux-tu m’donner des ailes, que j’me casse d’ici
J’te jure que j’enverrai de l’oseille à toute la famille
Le monde est cruel, ça fait pas d’mystères
Les miens ils crèvent dans la ruelle
Les tiens ils parlent d’Hitler
Moi demain si j’me réveille, j’irai face à la mer
J’essaierai de plus belle d'échapper à la misère
Je suis au bord d’une falaise, le vent dans le dos
Je déploierai mes bras comme le font les oiseaux
Je partirai pour le soleil, de l’autre côté du monde
Y aura tout ce qu’il faut
Je plane dans le ciel, c’est mieux vu de haut
Je prendrai mon sommeil sur les voiles d’un bateau
Je partirai pour la chaleur
Guidé par les étoiles et les courants d’air chauds
En parfait équilibre, je traverserai la mer (yeah)
Puisqu’on est libre et qu’on a pas d’frontières
Tous les oiseaux émigrent, en voulant fuir l’hiver
Comme on fuirait la guerre (comme on fuirait la guerre)
Un peu comme dans les livres, je traverserai la terre (yeah)
Puisqu’on est libre et qu’on a pas d’frontières
Tous les oiseaux émigrent, en voulant fuir l’hiver
Comme on fuit la misère
James Deano, libre comme un oiseau
Aight, 2011, 2012
Hasta la Vista amigo
Tradução da letra
A guerra eclodiu, não há mais nenhuma regra
Bolas assobiam alto
Quem me dera ter penas de águia e partir
Voa alto no céu, esquece
Tenho arrepios nas costas, mas tenho asas para proteger.
Vou esquecer o som das armas e a cor do sangue a fluir.
Eu vou para onde está calmo.
Eu vou para onde for fixe.
Que o sol seca as minhas lágrimas e para o resto, eu consigo
Não quero ouvir mais drama.
Não quero ter mais medo.
Na Terra há costumes, arame farpado que ferrugem
Os militares não são monges.
Estão prontos para te pôr uma tomada.
Estão prontos para te meter uma bala no peito se a abrires.
E acabar contigo com um segundo no crânio se sofreres
O mundo é cruel como a scar-La dos becos
Ninguém ouviu: "quem tem o direito a Patrick Bruel ?»
Amanhã, se acordar, vou para a montanha.
Tentarei, mais bela, escapar da montanha.
Estou à beira de um penhasco, O vento nas minhas costas
Abrirei os braços como os pássaros.
Partirei para o sol, do outro lado do mundo.
Haverá tudo o que você precisa
Estou a pairar no céu, é melhor visto de cima
Vou dormir nas velas de um barco
Vou-me embora para o calor.
Guiado pelas estrelas e correntes de ar quentes
O presidente tem os seus palácios.
Não sabemos como nos alimentar.
Adolescente senegalês vi crianças morrerem
Enrolado nos seixos, Vi corpos a apodrecer.
Mas aliviado por ser libertado, vi aqueles mortos a sorrir.
Aviões passam no céu, nós os vemos sair
Nós gostaríamos de escapar do sangramento longe da fome suja
Disseram - me que em Bruxelas e nos bares de Paris
Havia mulheres bonitas que não tinham maridos.
Eu sei que lá eles sonham em fazer safaris
Queremos documentos adequados e fugimos da barbárie.
Senhor, podes dar-me asas, Deixa-me sair daqui
Juro que enviarei o sorrel a toda a família.
O mundo é cruel, não é mistério
Os meus morrem no beco.
Os teus estão a falar do Hitler.
Eu amanhã se acordar, vou enfrentar o mar
Tentarei ser mais bonita para escapar da miséria.
Estou à beira de um penhasco, O vento nas minhas costas
Abrirei os braços como os pássaros.
Partirei para o sol, do outro lado do mundo.
Haverá tudo o que você precisa
Estou a pairar no céu, é melhor visto de cima
Vou dormir nas velas de um barco
Vou-me embora para o calor.
Guiado pelas estrelas e correntes de ar quentes
Em perfeito equilíbrio, atravessarei o mar (sim)
Uma vez que somos livres e não temos fronteiras
Todas as aves migram, querendo fugir do inverno
Como fugir da guerra (como fugir da guerra))
Como nos livros, vou atravessar a terra (sim)
Uma vez que somos livres e não temos fronteiras
Todas as aves migram, querendo fugir do inverno
Como se foge da miséria
James Deano, livre como um pássaro
Aight, 2011, 2012
Até logo, amigo.