James Dean Bradfield — To See A Friend In Tears letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To See A Friend In Tears" de James Dean Bradfield.
Letra
So men are still at war in this land
For certain songs and certain dates
The tender gave way to the firebrand
And Europe gave way to the States
So now that money’s all but scentless
Noses and consciences are clear
The pointless flowers can be dispensed with
To see a friend in tears
So our defeats are just reminders
Of death that waits behind it all
The body wilts before the mind does
Surprised to see how soon it falls
It’s true our women have deceived us All hunted species disappear
It’s true we’ve shot the golden eagles
To see a friend in tears
It’s true our cities are exhausted
Made by and for the middle aged
Our weakness gave them more than force did
We thought that love could cure a toothache
And in the underground we’re drowning
Accelerating through the years
You think you’ll find the truth by frowning
To see a friend in tears
It’s true our mirrors don’t show heroes
We lack the courage to be Jews
Without the elegance of Africa
With our youthful fireworks all defused
And all these men who are our brothers
Wonder why we don’t want to hear
How their worst enemies are their lovers
To see a friend in tears
Tradução da letra
Então os homens ainda estão em guerra nesta terra.
Para certas canções e certas datas
O concurso deu lugar ao firebrand
E a Europa cedeu aos Estados
Agora que o dinheiro é tudo menos puro
Narizes e consciências são claras
As flores inúteis podem ser dispensadas
Ver um amigo em lágrimas
Então as nossas derrotas são apenas lembranças
Da morte que espera por trás de tudo
O corpo murcha antes da mente.
Surpreende-me ver quão cedo cai.
É verdade que as nossas mulheres nos enganaram. todas as espécies caçadas desapareceram.
É verdade que atirámos nas águias douradas.
Ver um amigo em lágrimas
É verdade que as nossas cidades estão esgotadas.
Feito por e para a meia-idade
A nossa fraqueza deu-lhes mais do que a força.
Pensávamos que o amor podia curar uma dor de dentes.
E no subsolo estamos a afogar-nos
Acelerando ao longo dos anos
Você acha que vai encontrar a verdade por franzir a testa
Ver um amigo em lágrimas
É verdade que os nossos espelhos não mostram heróis
Falta-nos coragem para sermos judeus.
Sem a elegância de África
Com o nosso fogo-de-artifício juvenil desarmado
E todos estes homens que são nossos irmãos
Pergunto-me porque não queremos ouvir
Como os seus piores inimigos são os seus amantes
Ver um amigo em lágrimas