James Cotton — There's Something On Your Mind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There's Something On Your Mind" de James Cotton.
Letra
There is something on your mind
By the way you look at me
Something on your mind, oh, honey
By the way you look at me
Can what you’re thinking
Bring happiness or will it bring misery?
No, no, please don’t try to tell me
I think I’ll understand
Girl, girl, you don’t have to tell me, pretty baby
I think I’ll understand
You want me to try and forget you
But I’ll do the best I can
You know it’s so hard to be in love
And then someone you love don’t love you
Until it gets a heavy burden on your heart
To know that somebody’s rocking your cradle
Better than you can rock your own cradle yourself
It ain’t but one thing left for you to do
Pack your clothes, turn around
Walk slowly out the door
Look back over your left shoulder
Hang your head and think
If you ever think about me
If I ever cross your mind
Girl, girl, if you ever think about me, pretty baby
If I ever cross your mind
Well, you know, you know I’m yours
And I know you’re mine
After you can’t stand it no more
Then you go on downtown to the pawn shop
And buy yourself a pistol
Then you make it back up on the scene
Where your loved one and your best friend are now together
You walk right in, you kick down the door
Shoot him, can’t shoot her, knowing if you shoot her
All of your longtime life and love is gone forever
By the time you make it up in your mind for to forgive her
In walks with another one of your friends through the door
Know this gonna hurt you till your heart
And you go right ahead and shoot her
Then you say, ?Baby, baby, oh baby, I’m sorry?
But if she don’t love you, know what she say
But if she love you, she’ll look up at you
With her last dying breath and say
?Do do do do, hmm, oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, baby, hmm?
Tradução da letra
Há algo em sua mente
A propósito, olha para mim.
Algo em sua mente, Oh, querida
A propósito, olha para mim.
Podes o que estás a pensar
Traz felicidade ou trará miséria?
Não, Não, por favor não tentes dizer-me
Acho que vou entender.
Miúda, Miúda, não tens de me dizer, Querida.
Acho que vou entender.
Queres que tente esquecer-te
Mas farei o melhor que puder.
Sabes que é tão difícil estar apaixonado
E depois alguém que amas não te ama
Até que tenha um fardo pesado no teu coração
Para saber que alguém está a balançar o teu berço
Melhor do que você pode embalar o seu próprio berço você mesmo
Só te resta fazer uma coisa.
Arruma as tuas roupas, vira-te.
Saia devagar pela porta
Olha para trás por cima do ombro esquerdo
Pendura a cabeça e pensa
Se alguma vez pensares em mim
Se alguma vez te passar pela cabeça
Miúda, Miúda, se alguma vez pensares em mim, querida
Se alguma vez te passar pela cabeça
Bem, sabes, sabes que sou tua.
E sei que és minha
Depois de não aguentares mais
Depois vais para a baixa à loja de penhores.
E compra uma pistola para ti.
Depois voltas a aparecer no local.
Onde o teu ente querido e o teu melhor amigo estão agora juntos
Entras e arrombas a porta.
Mata - o, não a podes matar, sabendo que se a matares
Toda a tua longa vida e amor se foram para sempre
Quando te decidires a perdoá-la,
Em caminhadas com outro de seus amigos através da porta
Sabes que isto te vai magoar até ao coração
E vai em frente e mata-A.
Então dizes :Querida, querida, oh querida, desculpa?
Mas se ela não te ama, sabes o que ela diz
Mas se ela te amar, ela olhará para ti.
Com o seu último suspiro e dizer
?Do do do, hmm, oh yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim, sim, querida.