James Brown — Don't Be A Dropout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't Be A Dropout" de James Brown.
Letra
Now a good friend of mine
Sat with me and he cried
He told me a story
I know he ain’t lying
Said he went for a job
And Mr. Man said
Without an education
You might as well be dead
Now don’t get me wrong
He said, it’s not who you are
But people come to me From near and far
But I do just what
And I follow the rules
I didn’t have an education
So I had to go back to school
Tell me one more time, people now
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
One more time
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
My friends told all his buddies
That he loved so well
And of their personal troubles
I will not tell
Now those guys didn’t seem good
And they didn’t seem bad
They didn’t seem so happy
And I know they weren’t sad
But the point isn’t
That they follow the rules
They got an education
And they all been in school
Now underneath his tears
I could see the true fact
When he dropped out of school
He never, never went back
Tell me one more time, people
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
Got to, got to, got to listen now, now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
So one day he got tired
Of his little spending change
So he looked up his friends
To check their pay range
When he got there, the crib
He found that he was a drag
'Cause man, they were clean
And his clothes were like rags
One was a business man
With the plenty of dough
He had his thing so set up You know he couldn’t blow
The other had his job so uptight
He had his whole family
And his kids all out of sight
Tell me one more time now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to get a little learning
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
What made him so hurt
That these were his friends and he was a drag
They looked at him
And he was in the same old bag
For his friends they worked real hard
When the work day was through
Now, he realized
He should have done the same thing too
Tell me one more time now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to get a little learning now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
For the last time, I’m gonna say
They kept on pushing
When the going was tough
And now they know
That things don’t seem so rough
So kids, stay in school
Don’t be no drag
Take a fool’s advise
And stay out of that bag
Look here, tell me, Bobby tell me one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Tell me, The Jewels, tell me now one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Everybody, tell me one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to, got to get some learning now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Don’t be a drop-out, stay in school now listen to me What do you say?
Kids, kids
Might as well be dead
No, no What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Stay in school, have a good time
What do you say?
Don’t, don’t, don’t ever blame
Don’t ever blame, don’t ever blame, come on
Tradução da letra
Agora um bom amigo meu
Sentou-se comigo e chorou
Ele contou-me uma história.
Eu sei que ele não está a mentir.
Disse que foi trabalhar.
E o Sr. Man disse:
Sem educação
Mais valia estares morto.
Não me interpretes mal.
Ele disse que não é quem tu és.
Mas as pessoas vêm até mim de perto e de longe
Mas eu faço o quê
E eu sigo as regras
Não tive educação.
Por isso tive de voltar para a escola.
Digam-me mais uma vez, Pessoal.
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estares morto.
Um
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estares morto.
Os meus amigos contaram a todos os amigos dele.
Que ele amava tão bem
E dos seus problemas pessoais
Eu não contarei
Aqueles tipos não pareciam bons.
E eles não pareciam maus.
Não pareciam tão felizes.
E sei que não estavam tristes
Mas a questão não é
Que sigam as regras
Eles têm uma educação
And they all been in school
Agora debaixo das suas lágrimas
Eu podia ver o verdadeiro facto
Quando ele desistiu da escola
Ele nunca, nunca voltou.
Digam-me mais uma vez, Pessoal.
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estares morto.
Tenho que, tenho que, tenho que ouvir agora, agora
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estar morto.
Um dia ele cansou-se.
Da sua pequena mudança de gastos
Então ele procurou os seus amigos.
Para verificar o seu intervalo de pagamento
Quando ele chegou lá, o berço
Ele descobriu que era um chato.
Porque eles estavam limpos.
E as suas roupas eram como trapos
Um era um homem de negócios.
Com muita massa
Ele tinha uma coisa tão boa que não podia explodir.
O outro tinha o seu trabalho tão tenso.
Ele tinha a família toda.
E os filhos dele, todos fora de vista.
Diz-me mais uma vez
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estar morto.
Tens de aprender um pouco
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estar morto.
O que o fez tão magoado
Que estes eram os amigos dele e ele era um chato.
Eles olharam para ele.
E ele estava no mesmo saco.
Para os amigos, trabalharam muito.
Quando o dia de trabalho acabou
Agora, ele percebeu
Ele também devia ter feito o mesmo.
Diz-me mais uma vez
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estar morto.
Tens de aprender um pouco agora.
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estar morto.
Pela última vez, vou dizer
Eles continuaram a empurrar
Quando as coisas eram difíceis
E agora eles sabem
Que as coisas não parecem tão difíceis
Meninos, fiquem na escola.
Não sejas chata
Tome um conselho de tolo
E não te metas nesse saco.
Olha aqui, diz-me, Bobby diz-me mais uma vez
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estar morto.
Diz-me, as jóias, diz-me agora mais uma vez
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estar morto.
Digam-me mais uma vez.
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estar morto.
Tens de aprender agora.
O que me dizes?
Sem educação
Mais valia estar morto.
Não sejas um desistente, fica na escola agora ouve - me o que dizes?
Crianças, crianças
Mais valia estar morto.
Não, o que me dizes?
Sem educação
Mais valia estar morto.
Fica na escola, Diverte - te.
O que me dizes?
Não, Não, nunca culpes
Nunca culpes, nunca culpes, vamos