Jam & P.Dox — Mon Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Boy" de Jam & P.Dox.
Letra
Mon boy Pat
J’le connais depuis way back
Bin avant qu’y s’mette à dire qu’il rap
Bin avant qu’il catch que c'était vraiment pas pour lui faire du graff
Bin avant que tout le monde se mette à fumer des bats dans le parc
Avec la bibinne en canne din sacs bruns, bien flat
Grosse soirée pour 5 piasses
Trouvait les tracks chez fat
Y’habitait à côté du Off the Hook à Brossard
C’tait le grand slack dans l’back sur toutes les photos de classes
La sonnette, elle sonnait pas dans son bloc
Pas de Joe Louis, y’avait des pommes dans son lunch
Pantalons bas
Pis ça mère à le niaisait avec ça
Desfois tu t’enfarges, tu remontes moi ça pis on en reparle pus
À un party de cégep
Pat y s’est flex
En disant qu’y'était fatigué mais
Même moi je le sais que
Pat y s’est flex
Parce qu’y pouvait
Pus se rappeler de ses textes
C’pas des blagues, oui c’est vrai
Y'était high en sale pis y s’est jet
Il me battait au bonhomme pendu
Au cosom dans rue
Y’a jamais feel des crocodiles, fo real
Bin avant le K6A
Il chillait au 222 avec les boys d'école
Wassup les gars!
Y’a jamais voulu d’une run de bus
C’tait lui le plus high dans place quand qu’il pognait du mush
Lunettes jaunes, goofy hat, oui dude, t’as vraiment d’l’air de ça
Mais c’est all good, parce que Pat c’est mon boy, for real
Ouin… c’est mon boy là, mais…
Desfois y gosse
Non seulement y gosse, mais
Pas super fiable
Yo, eh yo
Mon boy Dave, je le connais depuis toujours
Avant même les tortues ninja, les zigotos
J’remémore plein de chapitres
Première à sixième année
Y’avait une grosse touffe, on l’appelait laine d’acier
L’a pas eu bin tough, l’a pas eu bin facile
Parce que dans notre quartier y’avait plein de racistes
J'étais enfant, je trouvais ça assez étrange
Dave y'était brown, mais sa maman était blanche
Mon boy c’est le seul black de ma classe
Tout le monde pensait que y'était bon au basket-ball
Mais à 'chelaga c’tait plus hockey
Slapshot
Tasse de thé, des buts y’en a scoré
Ça se gâchait quand c’tait le temps de passer
Jeune déjà j’me pognais des filles
Dave non y'était pas déniaisé
La première fois que y’a essayé
J’me rappelle parce que ça pas bin été
Ma mère dit que c’t’un gars bin aisé
Le gars y’est comme ''yé!
Je l’aime, c’est mon boy, you know''
Mon boy Dave, là c’est pu le même
La flamme est pas éteinte, mais disons qu’elle brûle moins
Y parle pas beaucoup pis y’est bin subtil
Y’a peur d’avoir rien à dire quand y date une fille
Ah y’est rendu sauvage, Dave
Cherche toujours pour dequoi à blaze
Tite bibine, spliff pour le backstage
J’reminisce, c’pus comme à l'époque
J’ai beau y laisser trois messages mais, fuck, y rappelle pas
Smile pour le photographe
Pas de problème,
J’parle à un hologramme
Va pas bin, va pas mal
J’spécule, y’est plus du genre à en dire peu
Y chill juste parce que y’a peur de devenir vieux
Tradução da letra
O meu rapaz, Pat.
Conheço-o desde há muito tempo.
Bin antes que ele comece a dizer que ele rap
O Bin antes que ele percebesse que não era para o graffar.
Antes que todos comecem a fumar morcegos no parque
Com o cane bibinne din brown bags, bem Plano
Grande noite para 5 piasses
Encontrei os rastos no fat.
Ele vivia ao lado do The Off The Hook em Brossard.
Foi a grande folga nas costas de todas as fotos da turma.
A campainha, ela não estava a tocar no bloco.
Não Joe Louis, havia maçãs no almoço dele.
Calças baixas
Pior mãe para o tolo com ele
Desfois, se aceitares, trá-lo de volta para mim pior, falamos de pus.
Numa festa da CEGEP.
O Pat flectiu.
Dizendo que estava cansado, mas ...
Até eu sei disso.
O Pat flectiu.
Porque podia
Lembro-me das mensagens dele.
Não são piadas, sim, é verdade.
Estavas pedrado em PIS sujos e no jato.
Ele bateu-me até ao enforcado.
Na cosom in street
Nunca há uma sensação de crocodilos, fo real
Bin antes do K6A
Ele estava a gritar com os rapazes da escola na 222.
Tudo bem, pessoal!
Sempre quis uma corrida de autocarro
Era ele o mais alto no lugar quando ele estava carregando mush
Óculos amarelos, chapéu Pateta, sim, meu, tu és mesmo assim.
Mas está tudo bem, porque o Pat é o meu rapaz, a sério.
Sim ... aquele é o meu rapaz, mas ... …
Desfois e kid
Não só o y kid, mas
Não é super fiável
Eu ...
O meu rapaz Dave, conheço-o desde sempre.
Mesmo antes das Tartarugas ninja, os zygotos
Lembro-me de muitos capítulos.
Primeiro ao sexto ano
Havia um tufo grande, chamado lã de aço.
Não ficou duro, não ficou fácil.
Porque o nosso bairro estava cheio de racistas.
Eu era uma criança, achei muito estranho.
O Dave era castanho, mas a mãe era branca.
O meu rapaz é o único negro da minha turma.
Todos pensavam que ele era bom no basquetebol.
Mas em chelaga era mais hóquei.
Slapshot
Uma chávena de chá, golos marcados
Estava arruinado quando era hora de passar
Jovens raparigas pognava
O Dave não foi negado.
A primeira vez que ele tentou
Lembro-me porque não é o Bin.
A minha mãe diz que és um tipo bem sucedido.
O tipo disse: "Sim!
Eu amo-o, ele é o meu rapaz, sabes?"
Meu rapaz Dave, isto pode ser o mesmo
A chama não se apaga, mas digamos que queima menos.
Falar sobre isso não é muito pior do que é sutil bin
Tens medo de não ter nada a dizer quando sais com uma rapariga.
Ficou louco, Dave.
Sempre à procura do porquê do blaze
Tite bibine, spliff para os bastidores
Lembra-te, é como na altura.
Posso deixar três mensagens, mas não me lembro.
Sorria para o fotógrafo
Problema nenhum,
Estou a falar com um holograma.
Não corra mal, não corra mal
Acho que é mais do tipo de dizer pouco.
Acalma-te só porque tens medo de envelhecer.