Jalane — Femmes (Cette Fois, Je Sais...) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Femmes (Cette Fois, Je Sais...)" de Jalane.
Letra
Femmes d’avenir qui n’ont pas envie de suivre
Nos mères esclaves de l’histoire
Mais veulent se donner le choix
Combatives et non soumises
A ne créer que la vie
Parcourir un chemin de glace
Laisser derrière elles une trace
Elles veulent avant tout gouter
A l'égalité
N’attirent désormais la preuve de respect
Volonté de s’assumer
Même abandonnées
Mener leurs projets
Etre aussi mère
Cette fois je sais
Où avancer
Juger le mieux pour moi
Après tout c’est mon choix
J’ai tant donné, pour exister
Simplement être là
A mon tour d'être aimée
Femmes de courage
Qui ont su changer d’image
Imposer leurs identités
Cette fois-ci bien méritée
Effacer les plaies du cœur
Abolir enfin les mœurs
Que certains hommes ont refusé
Peur d'être un jour dépassés
Selon les mentalités
Ils ont partagé
Les joies et les peines, enlever les chaines
Tant d’années se sont passées
Pour réaliser et rester les même
Cette fois je sais
Où avancer
Juger le mieux pour moi
Après tout c’est mon choix
J’ai tant donné, pour exister
Simplement être là
A mon tour d'être aimée
Femmes si sévères
Au fond d’elles se cache un cœur d’or
Rien ne pourra changer ça
Cette fois je sais
Où avancer
Juger le mieux pour moi
Après tout c’est mon choix
J’ai tant donné, pour exister
Simplement être là
A mon tour d'être aimée.
Tradução da letra
Mulheres do futuro que não querem seguir
A história das nossas mães escravas
Mas querem dar a si mesmos a escolha
Combativo e não submisso
Para criar apenas Vida
Percorrer um caminho de gelo
Deixa um rasto
Querem provar primeiro.
Igualdade
Agora atrai a prova de respeito
Vontade de assumir
Até abandonada.
Executar os seus projectos
Ser mãe também
Desta vez eu sei.
Onde avançar
O melhor juiz para mim
Depois de tudo isto, a escolha é minha.
Dei tanto para existir.
Basta estar lá
Minha vez de ser amado
Coragem Mulheres
Quem sabia mudar a sua imagem
Impor as suas identidades
Desta vez bem merecido
Limpar as feridas do coração
Finalmente abolir a moral
Que alguns homens recusaram
Medo de ser ultrapassado um dia
De acordo com as mentalidades
Eles partilharam
Alegrias e tristezas, removendo correntes
Tantos anos se passaram
Para alcançar e permanecer o mesmo
Desta vez eu sei.
Onde avançar
O melhor juiz para mim
Depois de tudo isto, a escolha é minha.
Dei tanto para existir.
Basta estar lá
Minha vez de ser amado
Mulheres tão severas
No fundo está um coração de ouro
Nada pode mudar isso.
Desta vez eu sei.
Onde avançar
O melhor juiz para mim
Depois de tudo isto, a escolha é minha.
Dei tanto para existir.
Basta estar lá
É a minha vez de ser amada.