Jalan Crossland — Wino's Lullaby letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wino's Lullaby" de Jalan Crossland.
Letra
Carlo and Rose on an Indian rug
Under the moon above
Two empty bottles and one to go
Down in the name of love
The stars were holes in a cosmic coat
That wrapped 'em up together
Carlo sang to his Irish Rose
A rhyme his tongue could master
Rockabye Rose and don’t you cry
I’ll sing you a Wino’s lullaby
It must be believed to be seen
So close your eyes and dream girl
Once upon a sea of rum
An idiot’s argosy-oh
He pitched a bow over amber waves
Merrily as can be-oh
And oh what a sight she was
Floatin' along the pier
The mission’s sail was a motel sheet
And her name was a French brassiere
Rockabye Rose and don’t you cry
I’ll sing you a Wino’s lullaby
It must be believed to be seen
So close your eyes and dream girl
The captain’s name was Morgan of course
80 proof and able
He called his crew from the forks on deck
I’ll drink you all under the table
So up from the hold they rolled
Barrels of four and twenty
Evening come, they’d tap the rum
And put to sea most drunkly
Rockabye Rose and don’t you cry
I’ll sing you a Wino’s lullaby
It must be believed to be seen
Oh Rose, are you still listening?
The first mate smoked a pack a day
So when the wind would stall
He’d heave his chest full of cigarettes
Galley the sails with menthol
The cats danced to a Spanish guitar
Gayly on their tails
But a broken string ruined everything
And they fled in fear for their entrails
Rockabye Rose and don’t you fret
The cats are all still dancin' yet
They must be retrieved to be cleaned
Although it’s just a fable
The cabin boy made an awful noise
And cursed his misadventure
He stowed to bed with the figurehead
And woke up raw with splinters
Aye high and up she rises
Early in the morning
Who are you and where’s my shoes?
The figurehead was calling
Rockabye Rose and don’t you know
That we met the same way long ago
You and I and a little wine
Rose do you remember?
When all at once a tempest blew
Their merry ship asunder
No one knows how the story goes
But we are left to wonder
Some say they bobbed away
On corks and bottles empty
And made their way to a lured bay
With mermaids for to marry
Rockabye Rose and don’t you cry
I’ll sing you a Wino’s lullaby
It must be believed to be seen
Oh Rose, I think you’re sleeping
Tradução da letra
Carlo e Rose num tapete indiano
Sob a lua acima
Duas garrafas vazias e falta uma.
Em nome do amor
As estrelas eram buracos num casaco cósmico
Isso embrulhou-os.
Carlo cantou para a sua Rosa Irlandesa
Uma rima a sua língua pode dominar
Rockabye Rose e não chores
Vou cantar-te uma canção de embalar
Deve ser visto
Por isso fecha os olhos e sonha rapariga
Once upon a sea of rum
Um idiota é argosy-oh
Ele fez um arco sobre ondas âmbar
Feliz como pode ser ...
E que visão ela era
Flutuando ao longo do Cais
A vela da missão era um lençol de motel.
E o nome dela era soutien Francês.
Rockabye Rose e não chores
Vou cantar-te uma canção de embalar
Deve ser visto
Por isso fecha os olhos e sonha rapariga
O nome do capitão era Morgan, claro.
80
Ele ligou para a tripulação dos garfos no convés.
Beberei todos Debaixo da mesa.
Tão alto do porão que rolaram
Barris de quatro e vinte
À noite, eles bebiam o rum.
E mais embriagado do mar
Rockabye Rose e não chores
Vou cantar-te uma canção de embalar
Deve ser visto
Rose, ainda estás a ouvir?
O primeiro imediato fumava um maço por dia.
Quando o vento parava
Ele enchia o peito de cigarros
Galley as velas com mentol
Os gatos dançavam uma guitarra espanhola
Gayly on their tails
Mas um fio partido arruinou tudo.
E fugiram temendo pelas entranhas.
Rockabye Rose e não te preocupes
Os gatos ainda dançam
Devem ser recuperados para serem limpos.
Embora seja apenas uma fábula
O rapaz da cabana fez um barulho horrível.
E amaldiçoou a sua desventura
Ele foi para a cama com a figura de proa.
E acordou crua com lascas
Aye high and up she rises
De manhã cedo
Quem és tu e onde estão os meus sapatos?
A figura de proa estava chamando
Rockabye Rose e não sabes
Que nos conhecemos da mesma maneira há muito tempo.
Tu e eu e um pouco de vinho
Rose, lembras-te?
Quando tudo de uma vez uma tempestade soprou
O seu navio Alegre naufragou.
Ninguém sabe como é a história.
Mas ficamos a pensar
Alguns dizem que se afastaram.
Em rolhas e garrafas vazias
E foram para uma baía atraída
Com sereias para casar
Rockabye Rose e não chores
Vou cantar-te uma canção de embalar
Deve ser visto
Rose, acho que estás a dormir.