Jakob Hellman — Fritiof Och Carmencita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fritiof Och Carmencita" de Jakob Hellman.
Letra
I Samborombon, en liten by förutan gata
Den ligger inte långt från Rio de la Plata
Nästan I kanten av den blåa Atlanten
Och med Pampas bakom sig många hundra gröna mil
Dit kom jag ridande en afton I april
För jag ville dansa tango
Dragspel, fiol och mandolin
Hördes från krogen och I salen steg jag in
Där på bänken I mantilj och med en ros vid sin barm
Satt den bedårande lilla Carmencita
Mamman, värdinnan, satt ivrån
Hon tog mitt ridspö, min pistol och min manton
Jag bjöd upp och carmensita sa:
-Si, gracias, señor, vamos a bailar este tango!
-Carmencita, lilla vän
Håller du utav mig än?
Får jag tala med din pappa och din mamma
Jag vill gifta mig med dej, Carmencita!
-Nej, Don Fritiof Andersson
Kom ej till Samborombon
Om ni hyser andra planer när det gäller mej
Än att dansa tango!
-Ack, Carmencita, gör mej inte så besviken
Jag tänkte skaffa mej ett jobb här I butiken
Sköta mej noga, bara spara och knoga
Inte spela och dricka men bara älska dej
Säj, Carmencita, det är ändå blott för mej
Säj, som du vill dansa tango
-Nej, Fritiof, ni förstår musik
Men jag tror inte ni kan stå I e butik
Och förresten sa min pappa just I dag att han visste
Vem som snart skulle fria till hans dotter
En som har tjugotusen kor
Och en estancia som är förfärligt stor
Han har prisbelönta tjurar
Han har oxar, får och svin
Och han dansar underbart tango
-Carmencita, lilla vän
Akta dej för rika män!
Lyckan den bor ej I kalvar eller kor
Och den kan heller inte köpas för pengar
Men min kärlek gör dej rik
Skaffa mej ett jobb I er butik!
Och när vi blir gifta söta ungar ska du få
Som kan dansa tango
Tradução da letra
Em Samborombon, uma pequena aldeia sem uma rua
Está localizado não muito longe do Rio De La Plata
Quase na borda do Oceano Atlântico Azul
E com Pampas atrás dele muitas centenas de milhas verdes
Lá eu vim cavalgando uma noite em abril
Porque eu queria dançar o tango
Acordeão, violino e bandolim
Ouvi da taberna e no corredor entrei
Ali no banco em Mantilla e com uma rosa no peito
Sentou-se a adorável Carmencita
A mãe, a anfitriã, sat incase
Ela levou o meu bastão, a minha arma e o meu manton.
Pedi para subir e a carmensita disse::
- Si, gracias, señor, vamos a bailar este tango!
- Carmencita, amiguinho.
Ainda me estás a impedir?
Posso falar com o teu pai e a tua mãe?
Quero casar contigo, Carmencita!
- Não, Don Fritiof Andersson.
Não para Samborombon
Se tens outros planos para mim
Do que dançar tango!
Carmencita, não me desiludas.
Eu ia arranjar um emprego aqui na loja.
Toma conta de mim com cuidado, poupa-me e bate-me.
Não brinque e beba mas apenas o ame
Carmencita, ainda é só para mim.
Diz, como queres dançar o tango
- Não, Fritiof, tu percebes de música.
Mas eu não acho que você pode ficar em uma loja de e
E a propósito, o meu pai disse-me hoje que sabia
Que em breve pediria a sua filha em casamento
Um que tem vinte mil vacas.
E uma estancia que é terrivelmente grande
Ele tem Touros premiados.
Tem bois, ovelhas e porcos.
E dança maravilhosamente tango
- Carmencita, amiguinho.
Cuidado com os homens ricos!
Felicidade não vive em bezerros ou vacas
E também não pode ser comprado por Dinheiro.
But my love makes you rich
Arranja-me um emprego na tua loja!
E quando nos casarmos, vais ter filhos giros.
Quem sabe dançar tango