Jake Thackray — I Stayed Off Work Today letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Stayed Off Work Today" de Jake Thackray.
Letra
I stayed off work all day the day I met you, darling, and instead
We spent the morning in the park and the afternoon in bed
But by the teatime we were hungry, I went to shop for you
The butcher took a fiver for a porterhouse for two
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The butcher was a twister!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He only gave us change of a quid
I was done, I was done:
The porterhouse was brisket
He says: 'Open up your eyes,' he says
«And learn to do as I did.»
'Open up your eyes,' he says
'And learn to do as I did.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his poxy porterhouse can cheat me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The pussyfooting butcherman would laugh aloud if he knew
That since you took my eyes, they do not do as others' do
The day before your birthday I was miserably broke
Mooching up a ginnel, when this military bloke
Comes up and says he’ll give us a sub to buy a flower or two for you
He hands me down a shilling and I signs an I.O.U
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The soldier was a scoundrel!
I’ll be damned! I’ll be damned!
And the shilling was a dud
I was done, I was done:
I’d joined the sodding army
'With a rifle in your hand,' he says
'You'll do as everyone would
A rifle in your hand and you
Will do as everyone would.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his piffling rifle can dragoon me if they choose
They can do me, do me, darling, they can do me as they do;
The scoundrel of a corporal would chuckle if he knew
That since you held my hand it does not do as others' do
I was trained at scaling obstacles and marching every day
I got good enough to scale the barracks wall and march away
But the bloodhounds came and got me and they said, if I confessed
The justice of the peace would smile on me and do his best
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The magistrate was bogey!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He usually gave a year or two
I was done, I was done:
He did his best and gave me twenty
'With a chain about your feet,' he says
'You'll do as others do
A chain about your feet,' he says
'Now do as others do.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his pettifoggery can shackle me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The tricky old juridical would snicker if he knew
That since you kissed my feet they do not do as others' do
A bishop came to see me as I languished in the cell;
Give us a blessing and asked if I was short of anything else
And I said that I was thirsty so he went and got a cup;
Looks at me and nods and I politely drink it up
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The bishop was a rascal!
I’ll be damned! I’ll be damned!
And him a bishop if you please
I was done, I was done:
In the cup was holy water
'You're a Christian, now, you are,' he says
'So down upon your knees
Now a proper Christian, so down upon your knees.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his holy water trick can save me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The rascally episcopal would giggle if he knew
That since you touched my knees they do not do as others' do
And then a bony angel, with a hammer and some wings
Came and said that I could see you again if I went to live with him
So I said yes, and so he hit me with his hammer a time or two;
He took me to his mansion, on the doorstep there was you
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The angel was a bounder!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He took you up the stairs
I was done, I was done:
He threw me down the boilerhouse
'There's one born every minute,' he says
'We keep 'em all in there
One born every minute" he says
'And we keep 'em all down there.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his crematorium can grill me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do
The dangerous old angelface would frown a bit if he knew
That since you took me in I do not do as others do
Tradução da letra
Fiquei fora do trabalho todo o dia em que te conheci, querida, e em vez disso ...
Passamos a manhã no parque e a tarde na cama
Mas na hora do chá estávamos com fome, fui fazer compras para ti.
O carniceiro levou 5 libras por um bife para dois.
Vou ficar boquiaberto! Vou ficar boquiaberto!
O carniceiro era um tornado!
Raios me partam! Raios me partam!
Ele só nos deu troco de uma libra.
Eu estava acabado, eu estava acabado:
A costeleta era de peito de vaca.
Ele diz: "abre os olhos", diz ele.
"E aprender a fazer o que eu fiz.»
"Abre os olhos", diz ele.
E aprender a fazer o que eu fiz.'
Eles podem fazer-me, fazer-me, querida, Não tenho mais nada a perder.
Ele e a sua maldita porterhouse podem enganar-me se escolherem.
Eles podem fazer-me, fazer-me, fazer-me, fazer-me, querida, como fazem;
O carniceiro maricas riria-se em voz alta se soubesse.
Que desde que tiraste os meus olhos, eles não fazem o mesmo que os outros.
Um dia antes do teu aniversário eu estava miseravelmente falido
A roubar um ginnel, quando um militar
Aparece e diz que nos dá um submarino para comprar uma flor ou duas para ti.
Ele dá - me um Xelim e eu assino um cartão de crédito.
Vou ficar boquiaberto! Vou ficar boquiaberto!
O soldado era um canalha!
Raios me partam! Raios me partam!
E o Xelim foi um fracasso.
Eu estava acabado, eu estava acabado:
Alistei-me no maldito exército.
"Com uma espingarda na mão", diz ele.
"Farás o que todos fariam
Uma espingarda na tua mão e tu
Vai fazer o que toda a gente faria.'
Eles podem fazer-me, fazer-me, querida, Não tenho mais nada a perder.
Ele e a sua espingarda podem arrastar-me se escolherem.
Eles podem fazer-me, fazer-me, querida, fazer-me como fazem;
O canalha de um cabo riria se soubesse.
Que desde que seguraste a minha mão não faz o mesmo que os outros.
Fui treinado para escalar obstáculos e marchar todos os dias.
Tenho o suficiente para escalar o Muro das casernas e marchar para longe.
Mas os cães de caça vieram buscar-me e disseram:
O juiz da paz sorriria para mim e faria o seu melhor.
Vou ficar boquiaberto! Vou ficar boquiaberto!
O magistrado era o bogey!
Raios me partam! Raios me partam!
Ele geralmente dava um ano ou dois.
Eu estava acabado, eu estava acabado:
Ele fez o seu melhor e deu-me vinte.
"Com uma corrente nos pés", diz ele
Vais fazer o que os outros fazem
Uma corrente sobre os teus pés", diz ele.
Agora faz o que os outros fazem.'
Eles podem fazer-me, fazer-me, querida, Não tenho mais nada a perder.
Ele e a sua pettifoggery podem algemar-me se escolherem.
Eles podem fazer-me, fazer-me, fazer-me, fazer-me, querida, como fazem;
O velho e traiçoeiro jurista resmungaria se soubesse.
Que desde que beijaste os meus pés, eles não fazem o mesmo que os outros.
Um bispo veio ver-me enquanto eu definhava na cela.;
Dá-nos uma bênção e pergunta-me se me falta mais alguma coisa.
E eu disse que tinha sede, por isso ele foi buscar um copo.;
Olha para mim e acena e eu bebo educadamente.
Vou ficar boquiaberto! Vou ficar boquiaberto!
O bispo era um patife!
Raios me partam! Raios me partam!
E ele um bispo, por favor.
Eu estava acabado, eu estava acabado:
No cálice havia água benta
"Você é um cristão, agora, você é", diz ele.
De joelhos
Agora, um verdadeiro cristão, de joelhos.'
Eles podem fazer-me, fazer-me, querida, Não tenho mais nada a perder.
Ele e o seu truque da água benta podem salvar-me se escolherem.
Eles podem fazer-me, fazer-me, fazer-me, fazer-me, querida, como fazem;
O patife episcopal riria se soubesse.
Que desde que tocaste nos meus joelhos eles não fazem o mesmo que os outros.
E depois um anjo ossudo, com um martelo e algumas asas
Veio e disse que podia voltar a ver-te se fosse viver com ele.
Então eu disse que sim, e ele bateu-me com o martelo uma ou duas vezes.;
Ele levou - me para a mansão dele, à porta de casa, estavas tu.
Vou ficar boquiaberto! Vou ficar boquiaberto!
O anjo era um salteador!
Raios me partam! Raios me partam!
Ele levou-te pelas escadas acima.
Eu estava acabado, eu estava acabado:
Ele atirou-me para a casa dos Boiler
"Há um nascido a cada minuto", diz ele.
Vamos mantê-los todos lá dentro
Um nascido a cada minuto " diz ele
E vamos mantê-los todos lá em baixo.'
Eles podem fazer-me, fazer-me, querida, Não tenho mais nada a perder.
Ele e o crematório podem interrogar-me se quiserem.
Eles podem fazer-me, fazer-me, fazer-me, fazer-me, querida, como fazem
O perigoso cara de anjo iria franzir um pouco a cara se soubesse
Que desde que me acolheste não faço o que os outros fazem