Jaime Roos — Los Olímpicos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Los Olímpicos" de Jaime Roos.
Letra
Se nos viene
Fin de año
Festejamos
Navidad
Los ensayos
Se complican
Preparando
Carnaval
Ya está cerca
Fin de año
En Holanda
En Canadá
Los muchachos
Congelados
Recordando
Carnaval
Uruguayos
Uruguayos
Donde fueron
A parar
Por los barrios
Mas remotos
De Colombes
O Amsterdam
Antes éramos campeónes
Les íbamos a ganar
Hoy somos los sinvergüenzas
Que caen a picotear
Trabajador inmigrante
Es la nueva profesión
Al que agarran sin papeles
Lo fletan en un avión
Uruguayos…
Ayer recibí una carta
Directa de Nueva York
De mi amigo el Horacio
Trabaja de soldador
Ahora tiene colachata
Alfombra y calefacción
Parece cosa de locos
Le va cada vez peor
Extraña la gente nuestra
Que te habla sin despreciar
Extraña el aire del puerto
Cuando anuncia el temporal
Y sin embargo recuerda
Las cosas por la mitad
Se olvida las que pasaba
Antes de irse para allá
Uruguayos…
Volver no tiene sentido
Tampoco vivir allí
El que se fue no es tan vivo
El que se fue no es tan gil
Por eso si alguien se borra
Qué le podemos decir
No te olvides de nosotros
Y que seas muy feliz.
Tradução da letra
Estamos a chegar
Fim do ano
Festejamos
Natal
Os ensaios
Complicam se
A preparar
Carnaval
Já está perto
Fim do ano
Na Holanda
No Canadá
Os rapazes
Congelados
Recordando
Carnaval
Uruguaios
Uruguaios
Para onde foram
Pára
Pelos bairros
Mais remotos
De Colombes
Ou Amesterdão
Antes éramos Campeões
Íamos vencê los
Hoje somos os canalhas
Que caem para bicar
Trabalhador imigrante
É a nova profissão
Aquele que apanham sem documentos
É fretado num avião
Uruguaios…
Recebi uma carta ontem
Directo de Nova Iorque
Do meu amigo o Horatio
Trabalha como soldador
Agora tem colachata
Tapete e aquecimento
Parece loucura
Está a piorar
Tem saudades nossas
Que fala contigo sem desprezar
Sente falta do ar do Porto
Quando anuncia o temporal
E, no entanto, lembre-se
As coisas ao meio
Esquece as que se passava
Antes de ir para lá
Uruguaios…
Voltar não faz sentido
Nem viver lá
Aquele que se foi embora não é assim tão vivo
Aquele que se foi embora não é assim tão gil
É por isso que se alguém se apagar
O que lhe podemos dizer
Não te esqueças de nós
E que sejas muito feliz.