Jahcoozi — Asian Bride Magazine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Asian Bride Magazine" de Jahcoozi.
Letra
I opened up a copy Asian Bride Magazine
The lady inside was so white, was so clean
The hairs on her arms could hardly be seen
Thanks to L’Oreal’s skin and hair lightening cream
If I bleached my skin and if I shaved my arms, I still wouldn’t look like no
light-skinned Khan
And as my dad used to say to my face
«Aiyoh, Sasha, you look like an African» Was that just because of my baggy
jeans?
Or just because as I’d say «Dad, must be in the genes»?
Or is it coz I’m tall and they’re all so small
That I’d get called Nigga by Pakis hanging at the mall?
Doctor, lawyer, dentist if you fail--
Who’s gonna care for you when you become frail?
Harvard, Berkeley, North London and Yale
Get an education, marry someone pale!
Pale, fair-- but not white
A man who’s at least a half of your height
Asian, yeah, but better not be dark Those deep dark browns only bring on the
frowns
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a paki, but you’re cool on the flipside
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You stink of curry, but you’re cool on the flipside
They don’t wanna see you coming home with white man
They don’t wanna see you coming home with black man
They don’t wanna see you coming home with any kind of man
But if you came home with a woman, they wouldn’t be your biggest fan
They just wanna see you hitched up with one of the clan
If you put your wealth together then you’ll be much richer than
The Patels round the corner and the Ratnasinghams
«Anay baba get a job or you’ll never find a man!»
No I ain’t Mingita, the pussy-eating paki--
I just don’t give a shit about getting married
Just coz I don’t shave my moustache, my eyebrows join together and my nose is
large
You lot think I’m unfit for marriage that all I can cook is frozen chicken
nuggets
That my life in the trailer park is somewhat savage
And my mates are a bunch of dreaded homeless faggets
Thank you, L’Oreal now there’s products for us
Daily use gonna help us to pretend that we’re high-caste
Bleach our skin, lighten our moustache
Now L’Oreal are coming in on the march
You know that they can smell the cash to be made
On vain middle-class Asians who just love to bathe
Arty-farty, you will become poor
Eat, baba, eat in the kitchen there is more
Degree, degree, hang it on the wall Brought you to this country,
what happened to y’all?!
Hymen, hymen, it better be intact Pappadum preach now I’m frying in the fat
Achar, achar, hymen is intact
I never used a tampon-- really that’s a fact
Tradução da letra
Abri uma cópia da revista Asian Bride.
A senhora lá dentro era tão branca, tão limpa.
Os cabelos nos braços dela mal podiam ser vistos.
Graças à pele do L'Oreal e creme para o cabelo
Se eu branqueasse a pele e rapasse os braços, não pareceria que não.
Khan de pele clara
E como o meu pai costumava dizer na minha cara
"Aiyoh, Sasha, pareces um Africano" foi só por causa do meu saco
jeans?
Ou só porque, como eu diria, "pai, deve estar nos genes"?
Ou é porque eu sou alto e eles são todos tão pequenos
Que me chamariam Preto por Pakis pendurado no centro comercial?
Médico, advogado, dentista se falhar--
Quem vai cuidar de ti quando te tornares frágil?
Harvard, Berkeley, North London e Yale
Ter uma educação, casar com alguém pálido!
Pálido, justo... mas não Branco
Um homem que tem pelo menos metade da tua altura
Asiático, Sim, mas é bom que não seja escuro. aqueles browns escuros só trazem o
desaprovar
Castanho por fora, branco por dentro
És apenas um coco que eles transformaram numa recompensa.
Castanho por fora, branco por dentro
Você é apenas um paki, mas você é legal no flipside
Castanho por fora, branco por dentro
És apenas um coco que eles transformaram numa recompensa.
Castanho por fora, branco por dentro
Tresandas a caril, mas és fixe no flipside.
Não te querem ver a voltar para casa com o homem branco.
Não te querem ver a voltar para casa com o negro.
Não te querem ver a voltar para casa com nenhum tipo de homem.
Mas se voltasses para casa com uma mulher, eles não seriam o teu maior fã.
Só querem ver-te com um do Clã.
Se juntares a tua riqueza então serás muito mais rico do que
Os Patels ao virar da esquina e os Ratnasinghams
"Anay baba arranja um emprego ou nunca encontrarás um homem!»
Não, Não sou Mingita, o paki comedor de ratas.--
Estou-me nas tintas para casar.
Porque eu não Rapo o bigode, as sobrancelhas unem-se e o meu nariz é ...
grande
Vocês acham que sou incapaz de casar que tudo o que sei cozinhar é frango congelado.
Pepita
Que a minha vida no parque de caravanas é um pouco selvagem
E os meus amigos são um bando de maricas sem-abrigo.
Obrigado, L'Oreal agora há produtos para nós
O uso diário vai ajudar-nos a fingir que somos de alta casta.
Lixívia, clarear o bigode
Agora o L'Oreal vem na marcha
Sabes que eles conseguem cheirar o dinheiro a ser feito
Sobre asiáticos da classe média vaidosos que adoram banhar - se
Arty-farty, você vai se tornar pobre
Coma, baba, coma na cozinha há mais
Grau, grau, pendure-o na parede trouxe-o para este país,
o que vos aconteceu?!
Hímen, hímen, é melhor que esteja intacto pappadum preach agora estou fritando na gordura
Achar, achar, Hímen está intacto.
Nunca usei um tampão. é um facto.