Jacques Prévert — Page d'écriture letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Page d'écriture" de Jacques Prévert.
Letra
Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize…
Répétez! dit le maître
Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize.
Mais voilà l’oiseau-lyre
qui passe dans le ciel
l’enfant le voit
l’enfant l’entend
l’enfant l’appelle:
Sauve-moi
Joue avec moi
oiseau!
Alors l’oiseau descend
et joue avec l’enfant
Deux et deux quatre…
Répétez! dit le maître
et l’enfant joue
l’oiseau joue avec lui…
Quatre et quatre huit
huit et huit font seize
et seize et seize qu’est-ce qu’ils font?
Ils ne font rien seize et seize
et surtout pas trente deux
de toute façon
et ils s’en vont.
Et l’enfant a caché l’oiseau
dans son pupitre
et tous les enfants
entendent sa chanson
et tous les enfants
entendent la musique
et huit et huit à leur tour s’en vont
et quatre et quatre et deux et deux
à leur tour fiche le camp
et un et un ne font ni une ni deux
un à un s’en vont également.
Et l’oiseau-lyre joue
et l’enfant chante
et le professeur crie:
Quand vous aurez fini de faire le pitre!
Mais tous les autres enfants
ecoutent la musique
et les murs de la classe
s'écoulent tranquillement.
Et les vitres redeviennent sable
L’encre redevient eau
Les pupitres redeviennent arbres
La craie redevient falaise
Le porte-plume redevient oiseau
Tradução da letra
Dois e dois quatro
quatro e quatro oito.
oito e oito são dezasseis…
Repito! diz O Mestre
Dois e dois quatro
quatro e quatro oito.
oito e oito são dezasseis.
Mas aqui está a ave-Lira
que passa no céu
a criança vê-o.
a criança ouve
a criança chama-o:
Salva-me.
Brinca comigo.
pássaro!
Então o pássaro desce
e brinca com a criança
Dois e dois quatro…
Repito! diz O Mestre
e a criança brinca
o pássaro brinca com ele…
Quatro e quatro oito.
oito e oito são dezasseis
e dezasseis e dezasseis, o que fazem?
Não fazem nada 16 e 16
e especialmente trinta e dois.
assim
e vão-se embora.
E a criança escondeu o pássaro
na secretária dele.
e todas as crianças
ouve a sua canção
e todas as crianças
ouve a música
e oito e oito, por sua vez, vão-se embora.
e quatro e quatro e dois e dois
por sua vez deixa o campo
e um e um não fazem nem um nem dois
um a um também sai.
E a ave-Lira toca
e a criança canta
e o professor grita:
Quando acabares de te fazer de parvo!
Mas todas as outras crianças
ouvir música
e as paredes da classe
flui calmamente.
E as janelas voltam à areia outra vez
A tinta torna-se água novamente.
As secretárias tornam-se árvores outra vez.
Giz torna-se cliff novamente
O pensionista volta a ser um pássaro.