Jacques Higelin — Tombé Du Ciel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tombé Du Ciel" de Jacques Higelin.
Letra
Miscellaneous
Tombé Du Ciel
Paroles et musique: Jacques Higelin
© 1989 by Aken Éditions
1 Tombé du ciel
À travers les nuages
Quel heureux présage
Pour un aiguilleur du ciel
Tombé du lit
Fauché en plein rêve
Frappé par le glaive
De la sonn’rie du réveil
Tombé dans l’oreille d’un sourd
Qui venait de tomber en amour la veille
D’une hôtesse de l’air fidèle
Tombée du haut d’la pass’relle
Dans les bras d’un bagagiste
Un peu volage
Ancien tueur à gages
Comment peut-on tomber plus mal
2 Tombé du ciel
Rebelle aux louanges
Chassé par les anges
Du paradis originel
Tombé d' sommeil
Perdu connaissance
Retombé en enfance
Au pied du grand sapin de Noël
Voilé de mystère
Sous mon regard ébloui
Par la naissance
D’une étoile dans le désert
Tombée comme un météore
Dans les poches de Balthazar
Gaspard ou Melchior
Les trois fameux rois mages
Trafiquants d’import export
3 C’est fou c' qu’on peut voir tomber
Quand on traîne sur le pavé
Les yeux en l’air
La semelle battant la poussière
On voit tomber des balcons
Des mégots des pots d’fleur
Des chanteurs de charme
Des jeunes filles en larmes
Et des alpinistes aviateurs
4 Tombé à terre
Pour la fille qu’on aime
Se relever indemne
Et retomber amoureux
Tombé sur toi
Tombé en pâmoison
Avalé la cigüe
Goutté le poison qui tue
L’amour
L’amour encore et toujours
R Tombé d’en haut
Comme les petites gouttes d’eau
Que j’entends tomber dehors
Par la f’nêtre
Quand je m’endors le coeur en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher
Donne à ma voix la direction
Par où le vent fredonne ma chanson
Tombé sur un jour de chance
Tombé à la fleur de l'âge dans l’oubli solo !
Tradução da letra
Diverso
Caído Do Céu
Letra e música: Jacques Higelin
© 1989
1 caído do céu
Através das nuvens
Que feliz presságio.
Para um botão do céu
Caiu da cama.
Quebrei um sonho
Atingido pela espada
Do sono do despertador
Caiu no ouvido de um surdo
Que acabara de se apaixonar no dia anterior
De uma hospedeira fiel
Caiu do topo do pass'Relle
Nos braços de um bagageiro
Um pouco inconstante
Antigo Assassino.
Como pode cair pior
2 caídos do céu
Rebel to praise
Caçados por anjos
Do Paraíso original
Adormecido
Perda de consciência
Precipitação radioactiva na infância
Ao pé da grande árvore de Natal
Envolto em mistério
Sob o meu olhar deslumbrante
De nascimento
De uma estrela no deserto
Caiu como um meteoro
Nos bolsos do Balthazar
Gaspard ou Melchior
Os três famosos Magos
Importar traficantes de exportação
3 é loucura c ' que podemos ver a queda
Quando estamos no passeio
Olhos no ar
A sola a bater no pó
Vemos cair das varandas
Pontas de vasos de flores
Cantores encantadores
Jovens em lágrimas
E alpinistas aviadores
4 caído no chão
Pela rapariga que amamos
Recuperar ileso
E voltar a apaixonar-me
Caí em cima de TI
Caídos em desmaio
Engoli a cegonha.
Deixou cair o veneno que mata
Amor
Amor de novo e de novo
R caiu de cima
Como pequenas gotas de água
Que ouço cair
Pela fé
Quando adormeço o coração em celebração
Filtro de palhetas meteorológicas
Do topo da torre do Sino
Dá a minha voz a direcção
Onde o vento canta A Minha canção
Tropecei num dia de sorte
Caiu no auge da idade em oblivion solo !