Jacques Higelin — Prise De Bec letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prise De Bec" de Jacques Higelin.
Letra
L’ardeur s'émousse
L’atmosphère se tend
La tension monte
Le vent gémit
La chair frissonne
Les bras se dérobent
Le broullard s'épaissit
Le bruit court
Prise de bec
Coups de foudres et de sangs
Coups fourrés coups en douce
Prises de têtes, coups de becs et de plumes
Trempés dans l’encre noire
Du désir
Le plancher craque
La pluie tambourine
La porte s’ouvre
Le pou s’affole
La question se pose
Le regard se fige
Le regard se trouble et se voile
Du coup, sans tête à squatter les égouts
Engorgé de mes idées floues
Du coup, je pète
Les plombs dans ma téléte
Sans amulette je suis fou
Un cou sans tête
C’est tout ce que t’aura de moi
Si j’appuis le doigt sur la gachette
A bout portant
Couché sur la moquette
Le doigt sur la détente
J’attends
Le front se plisse
La gène s’installe
Le gravier crisse
Le jour se lève
Les larmes coulent
Les lèvres se posent
La raison s'égare, le lit gémit
Prise de tête
Trempée en l’encre noire
Du regard fasciné sur les jeux de la passion
Et les jeux du mirroir
Prise de bec
Coup de foudre et coup de sang
Trempés en l’encre rouge
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée
Du désir
L’ardeur s'émousse
L’atmosphère se tend
La tension se fixe
Le feu coule
Le filet se casse
La flamme se consume
Le front se plisse
La folie guètte
Prise de tête
Coup de foudre et coup de sang
Trempés en l’encre rouge
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée
Du désir
Du coup, sans tête, à se prendre les pattes
Dans les nattes et les couettes, «nana»
Et moi, j'me pète
Cigares après cigarettes
Du poumons, du coeur et la voix
Un cou sans tête
Voilà ce que je vois quand je pète
La boule à cause de toi
Coup, sonnette j’appuis sur la gachette
T’entendra plus jamais parler de moi
(Merci à Xav pour cettes paroles)
Tradução da letra
O ardor está entorpecido
A atmosfera tende
A tensão aumenta
O vento geme
A carne estremece
Os braços escapam
Os brullard engrossam
Ruído reduzido
'Spout' socket
Sopros de trovão e sangue
Pinceladas completas pinceladas macias
Tiros na cabeça, Bicos e penas
Mergulhado em tinta preta
Desejar
O chão parte-se
A pandeireta da chuva
A porta abre-se.
O piolho passa-se
Levanta-se a questão
O olhar congela
O olhar está desfocado e velado
Então, sem cabeça para agachar os esgotos
Envolto nas minhas ideias Vagas
Então Peido-me
As pistas no meu telte
Sem Amuleto estou louco
Um pescoço sem cabeça
É tudo o que terás de mim.
Se eu puser o dedo no gatilho
Ponto
Deitado no tapete
Dedo no gatilho
Estou à espera.
Rugas na testa
O gene instala-se.
O cascalho range
O dia nasce
Lágrimas fluem
Lábios erguem-se
A razão perde-se, a cama geme
Tomada da cabeça
Mergulhado em tinta preta
Do olhar fascinado sobre os jogos da paixão
E os jogos do espelho
'Spout' socket
Golpe relâmpago e derrame de sangue
Mergulhado em tinta vermelha
Prazeres infligidos pelo chicote ou pela espada
Desejar
O ardor está entorpecido
A atmosfera tende
A tensão é fixa
O fogo está fluindo
A rede rompe
A chama arde
Rugas na testa
A loucura à espreita
Tomada da cabeça
Golpe relâmpago e derrame de sangue
Mergulhado em tinta vermelha
Prazeres infligidos pelo chicote ou pela espada
Desejar
Então, sem cabeça, para tirar as patas um do outro.
Em tranças e edredões, " nana»
E estou a peidar-me
Charutos após cigarros
Pulmões, coração e voz
Um pescoço sem cabeça
É o que vejo quando me Peido
A bola por tua causa
Sopra, Sino carrego no gatilho
Nunca mais terás notícias minhas.
(Obrigado a Xav por estas palavras)