Jacques Higelin — Paris - New York, New York - Paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paris - New York, New York - Paris" de Jacques Higelin.
Letra
Paris-New York, New York-Paris
Comme un pauvre con tout seul à Orly
J’attends ma petite Suzy
Qu’arrive par le Boeing de quinze heures trente-trois
Tout droit
Du Minnesota
Comme je peux pas rester en place
Et que Suzy a une plombe de retard
Voilà que l’idée me prend
D’aller traîner mes godasses
Sur le dépotoir de l’aérogare
Qu’est juste en face
Et là, vautré sur la banquette d’un jumbo jet déglingué
Je rêve tout éveillé
A Paris New-York, New-York Paris
Comme si vous y étiez,
Comme si tu y es Tour Montparnasse à Manhattan
Cinquième avenue, six heures du soir
Vise-moi ce connard
«T'as pas cent balles pour un junkie»
Héroïne pressée, cocaïne baby
Papiers New-York vitrines
You see what I mean
Struggle for life et business show, salaud
Lis ton journal «crise mondiale»
Eddy Merckx a bouffé son vélo
Panne de lumière à Santiago
Capitaine Nemo crache sur la lune
Et je t’occis dans le couloir
Qui mène a ton dernier métro
Paris blackout, New-York bravo
Lâchez le fauve
Avec son ticket troué à la main
Il a faim, il a faim,
Paris New-York, dans dix ans comme là-bas ici
Asphyxie
Tradução da letra
Paris - Nova Iorque, Nova Iorque-Paris
Como um pobre Idiota sozinho em Orly
Estou à espera da minha pequena Suzy.
O Que Acontece com o Boeing trinta e três de quinze horas
Sempre em frente.
Minnesota
Como eu não posso ficar no lugar
E a Suzy tem uma pista de atraso.
Aí vem a ideia.
Para arrastar os meus deuses
No terminal
O que está mesmo à frente
E ali, estendido no banco de um jumbo descongelado
Sonho acordado
Em Paris Nova York, Nova York Paris
Como se estivesses lá,
Como se estivesses na Torre Montparnasse em Manhattan.
Quinta Avenida, seis horas da noite
Aponta para aquele idiota.
"Não tens cem balas para um drogado»
Heroína à pressa, querida cocaína
New York papers mostra
Percebes o que quero dizer?
Luta pela vida e pelo espectáculo de negócios, seu bastardo.
Leia o seu diário " crise Global»
Eddy Merckx comeu a bicicleta dela.
Falta de energia em Santiago
O Capitão Nemo cospe na lua
E eu mato-te no corredor
O que leva ao teu Último Metro
Apagão de Paris, Nova Iorque bravo
Larga a fawn.
Com o bilhete preso à mão
Ele está com fome, ele está com fome,
Paris Nova Iorque, em dez anos como aqui
Asfixia