Jacques Higelin — Mamy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mamy" de Jacques Higelin.
Letra
Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion
Quand il vient par un matin d’avril
Se poser juste le temps d’une chanson
Légère et facile, familière et sans prétention
Mamy, comme un rayon de soleil sur le toit de ta maison
Le petit garçon qui fredonnait sous la tonnelle
Sans rime et sans raison, en courant derrière les ailes des papillons
Ce petit bonhomme libre et fier comme un vagabond
Maman, Mamy, est-ce que tu le revois de temps en temps?
Celui qui te faisait sourire et rêver au bord de l’eau
Toujours à courir devant, dès les beaux jours du printemps
Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion
Maman, Mamy, c’est pourquoi je te dédie cette chanson
A part toi, personne ne reparle jamais de lui
Maman ou Mamy, à part toi qui m’as donné la vie
Tradução da letra
Nada é mais frágil do que a felicidade sem ilusão
Quando chega por uma manhã de abril
Pergunte a si mesmo a hora de uma canção
Leve e fácil, familiar e despretensioso
Mamã, como um raio de sol no telhado da tua casa
O rapazinho que cantarolou Debaixo da árvore
Sem rima e sem razão, correndo atrás das asas das borboletas
Este homenzinho livre e orgulhoso como um vagabundo
Mãe, mãe, nunca mais o vês?
Aquele que te fez sorrir e sonhar junto à água
Sempre a correr na frente, dos dias ensolarados da primavera
Nada é mais frágil do que a felicidade sem ilusão
Mãe, Mãe, é por isso que te dedico esta música.
Excepto tu, nunca ninguém fala dele.
Mãe ou mãe, excepto tu que me deste a vida.