Jacques Higelin — Le naïf haïtien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le naïf haïtien" de Jacques Higelin.
Letra
Je voudrais me tailler d’un coup d’pinceau de l’autre côté de l’Atlantique
Loin des métros, m’aérer le pif et les hublots dans le tableau du grand naïf
Que Sylvie, la jolie patronne d’un p’tit resto des Buttes Chaumont
A suspendu juste au dessus du piano droit qu’on caresse plus que du bout des
yeux
Vu qu’il a supporté des tonnes de doigts et qui sonne plus faux que le tocsin
De la caserne des sapeurs-pompiers de Saint-Ripolin
Je voudrais me poser sur sa palette, touiller ses tâches, piquer une tête
Dans ses pots d’gouache, plonger mon coeur dans ses tons vifs du primitif
enjoliveur
Planter ma femme sur son eden, offrir des vacances à mes peines
Étendre mes ailes, les yeux au ciel et les pieds nus comme Adam et Eve au début
Dans ce joli coin de paradis perdu d’où vient tout l’Amour ingénu
Qu’on ne peut voir que dans le regard du naïf Haïtien
Qui va m’tirer les oreilles avant que le soleil se soit fait manger
Par l’horizon et que le démon de la liberté m’ait capté dans son champ de vision
Comme un gros caméléon captif et qu'à la fin de sa journée, le grand naïf
Prenant son tableau sous le bras, emmène au coeur de sa maison
Loin des hauteurs des Buttes Chaumont de Paris
L’ami qui vient de se faire la belle sur les ailes de la création du naïf
Haïtien
Tradução da letra
Gostaria de me escovar do outro lado do Atlântico.
Longe dos metros, arejando o fosso e os buracos na pintura do ingênuo grande
Aquela Sylvie, a bela chefe de um pequeno restaurante dos Buttes Chaumont.
Um enforcamento mesmo por cima do piano direito que acariciamos mais do que o fim do
olho
Visto que suportou toneladas de dedos e isso soa mais falso do que o tocsin
Do corpo de Bombeiros de Saint-Ripolin
Eu gostaria de ficar em sua paleta, girar suas tarefas, picar uma cabeça
Em seus potes de guache, mergulhe meu coração em seus tons vívidos do primitivo
calota
Colocar a minha mulher no seu paraíso, oferecendo férias para as minhas tristezas.
Abre as minhas asas, olhos para o céu e descalço como Adão e Eva no início
Neste belo canto do Paraíso Perdido de onde vem todo o amor ingénuo
Isso só pode ser visto aos olhos do Haitiano ingênuo
Quem vai arrancar-me as orelhas antes do Sol ser comido?
Pelo horizonte e que o demónio da liberdade me capturou no seu campo de visão
Como um grande camaleão cativo e que no final do seu dia, o grande ingênuo
A tirar-lhe a pintura debaixo do braço, leva-o para o coração da sua casa.
Longe das alturas dos Buttes Chaumont de Paris
A amiga que acabou de se tornar bela nas asas da criação do ingênuo
Haitiano