Jacques Higelin — Etre là, être en vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Etre là, être en vie" de Jacques Higelin.
Letra
Elle avait un grain de folie dans les yeux
Un grain de beauté
Dans la voix
Un regard d’enfant fasciné par ses démons
Intérieurs
Insolents
En tissant sa toile de la scène à la salle
Divine araignée du soir
Qui, au petit jour
Par amour
Libérait ses proies
Elle avait la grâce, la démarche altière
D’un ange civil
Tombé sur terre
La voix qui vous envoie
Des bas-fonds
Sans effort
Jusqu’au ciel
Sur le chemin qui va qui vient et t’entraîne
Dans ses jardins secrets
Havres de guerre ou de paix
Pour les jeux
Etre là, être la voie qui s’ouvre
Etre en vie, être là par plaisir
Partager son bonheur de vivre avec toi
Comme le plus beau
Cadeau de
L’amour
Hey quand,
Parfois rêveur éveillé, je me perds
Au cœur de mes nuits
Sans sommeil
Je te revois ô mon papillon noir
Te poser
Sur mes draps
Et t’envoler dans un grand éclat de rire
Pour éblouir mes yeux
De la splendeur
Des couleurs
De tes ailes
Etre là / Etre en vie / Etre ensemble
Etre là / par delà / ton absence*Devant la voix libre et vivante
De celle qui chante
Au nom de
L’amour
(Merci à Er pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ela tinha um grão de loucura nos olhos
Mole
Na voz
O olhar de uma criança fascinado pelos seus demónios
Interior
Insolente
Tecendo sua tela do palco para o salão
Divina Aranha da noite
Quem, ao amanhecer
Por amor
Libertou a sua presa.
Ela tinha a graça, o andar sublime
De um anjo civil
Caído na Terra
A voz que te envia
Das terras baixas
Facil
Para o céu
No caminho que vai que vem e te leva
Nos seus jardins secretos,
Paraísos de guerra ou de paz
Para jogos
Estar lá, ser o caminho que abre
Estar vivo, estar lá por prazer
Partilha a felicidade dela para viver contigo
Como a mais bela
Presente de
Amor
Hey quando,
Às vezes acordado sonhador, perco - me
No coração das minhas noites
Sem dormir
Vejo - te de novo, Minha Borboleta Negra
Estabelecer
Nos meus lençóis
E voar para longe numa grande gargalhada
Para deslumbrar os meus olhos
Esplendor
Cor
Das tuas asas
Estar lá / estar vivo / estar juntos
Para estar lá / além / sua ausência * na frente da voz livre e viva
Do que canta
Em nome da
Amor
(Agradecimentos a Er para estas palavras)