Jacques Higelin — Dans Mon Aéroplane Blindé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans Mon Aéroplane Blindé" de Jacques Higelin.
Letra
Que les amateurs de prodiges,
La fleur du meeting aérien,
Tout le gratin de la voltige
Gardent leurs casques à la main
Je vais sur l’heure exécuter
Malgré ma sainte horreur du vide
Quelques figures intrépides
Dans mon aéroplane blindé
Suis-je distrait !
Moniteur, s’il vous plait
A quoi peut bien servir un manche à balai?
Qu’est-ce que j’ai dit
Qui vous fait cet effet?
Le fait que je m’effraie d’affronter
Dans la cabine de pilotage
Tous ces cadrans, tous ces leviers
Qui semblent narger mon courage
Juste au moment de démarrer
Mon Dieu quel furieux décollage !
Dans un rouleau de barbelés
Pendu au train d’atterissage
Quelques curieux décapités
Malgré ce sérieux handicap
On va s’taper un p’tit rase-motte
Bilan, trois cents kilos d’carottes
Mon co-pilote a une attaque
Il a gerbé tout son ragout
Sur les genoux d’un sapeur pompier
Dont on s’demande bien ce qu’il fout, hein !
Dans mon aéroplane blindé
Allez sortez, sortez ou alors sifflez !
Dans mon aéroplane blindé
Un déluge providentiel
Fait que deux belles effarouchées
Cherchent refuge sous mes ailes
Attention les gamines, pour le vol du bourdon
Va y avoir du frisson dans l'échine
A fond les gaz, on attaque un looping
Juste à la sortie du grand canyon
Hostie d’calice, j’ai comme la sensation
D'être un chewing-gum au fond d’un lance-pierres
Maneken piss' v’la qu’on repart en arrière
Z’ont dû monter l’hélice à l’envers
Dans mon aéroplane blindé
Y a qu'à moi qu’ces trucs-là arrivent
Jamais vu ça, même au ciné
C’est l’overdose de la dérive
V’la que le moteur a des hoquets
Une merveille de la technique
Pour les chandelles et les piqués
Surtout pas de cris hystériques
J’avais prévu en cas de chute
Quelques coupons de toile de jute
Pour me servir de parachute
Qu’est-ce qu’elles ont toutes à ricaner
Ah oui ! La terre se rapproche
A la vitesse d’un grand V Prêt pour la dernière taloche
Sous sa fragile sépulture
De toile et de tôle éventrées
Gît un héros de l’aventure
Dans son aéroplane blindé
«Eh Monsieur, dessine-moi une chèvre
Eh Monsieur, dessine-moi une chèvre»
«Tu vois pas que j’suis occupé non
Pourquoi faire? Hein !»
«Pour mon mouton, tiens !»
Tradução da letra
Que os amantes das maravilhas,
A flor da reunião aérea,
Toda a gratina da acrobática
Mantenham os capacetes na mão.
Vou correr no tempo.
Apesar do meu santo horror do vazio
Algumas figuras destemidas
No meu avião blindado
Estou distraído !
Monitor, por favor.
De que serve um cabo de vassoura?
O que é que eu disse?
Quem te está a fazer isto?
O facto de ter medo de enfrentar
No cockpit
Todos estes mostradores, todas estas alavancas
Que parecem narrar a minha coragem
Quando começar
Deus, que descolagem furiosa !
Num rolo de arame farpado
Pendurado no trem de aterragem
Alguns curiosos decapitados
Apesar desta grave desvantagem
Vamos comer um pouco de rase-motte
Saldo, trezentos quilos de cenouras
O meu co-piloto tem um ataque.
Ele jogou todo o seu ragout
De joelhos de um bombeiro
O que estará ele a fazer ?
No meu avião blindado
Saiam, saiam ou assobiem !
No meu avião blindado
Uma inundação providencial
O facto de duas lindas e assustadas
Procura refúgio sob as minhas asas
Cuidado, Crianças, por voarem no abelhão.
Vai haver uma emoção na coluna
No fundo do gás, atacamos um looping
Mesmo à saída do grand canyon.
Cálice Sagrado, gosto da sensação
De ser uma pastilha elástica no fundo de um lança-pedras
Maneken mija ' v'la que nós voltemos
Tiveram de montar a hélice de cabeça para baixo.
No meu avião blindado
Depende de mim que estas coisas aconteçam.
Nunca vi isso, nem nos filmes.
Esta é a sobredosagem da deriva.
V'la que o motor tem soluços
Uma maravilha da técnica
Para velas e picadas
Especialmente gritos histéricos.
Eu tinha planeado em caso de queda
Alguns cupões de serapilheira
Para me usar como pára-quedas
O que é que todos eles têm para escarnecer
Ah sim ! A terra está a aproximar-se.
À velocidade de um V grande pronto para o último taloche
Debaixo da sua frágil sepultura
Tela eviscerada e chapa metálica
Jaz um herói da aventura
No seu avião blindado
"Senhor, Desenha-me uma cabra
Ei Senhor, Desenha-me uma cabra»
"Não vês que estou ocupado
Porquê fazê-lo? Eh !»
"Para as minhas ovelhas, aqui !»