Jacques Higelin — Crocodaïl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Crocodaïl" de Jacques Higelin.
Letra
On est de plus en plus de moins en moins con
sidéré comme
des êtres humains à part entière
plutôt comme les têtes de bétail
du troupeau
qu’au pire
on mène à l’abattoir et qu’au mieux
on envoie paître
boire et brouter
là où la bête, bébé
est plus facile à traire
aussi
tout petit agneau qui tête encore ta mère
méfie-toi
du bord des eaux troubles
où l’on peut voir flotter
les narines et l’oeil opaque
des gros reptiles à 4 pattes
qui te guettent
pour te happer
et te croquer tout compris
en tenaille
dans les mâchoires du Crocodaile
Crocodaile
ni pitié ni cadeau, serré sous les crocs du crocodaile
on est de plus en plus de moins en moins con
cerné par les discours
pleins d’astuce et d’consensus
des engraisseurs de porcs qui nous sucent le cortex
on est de plus en plus
en chaînés au rouage
de la machine qui s’emballe nou sentraîne en spirale
vers le bas vers le k-o
aussi gracile antilope charmant phacochère
méfie-toi des violents coup de queue
du caiman à lunettes
le plus racaille le plus retors des crocodailes
demain je crains un lavage de cerveau
crocodaile
ni pitié ni cadeau entre les crocs du crocodaile
mais cela dit j'éprouve parfois je l’avoue
une certaine sympathie
pour le crocodile du Nil et le gavial de Birmanie
dont la cruauté cannibale
la férocité inouïe
les classent au top de toutes les espèces
en voie de désintégration
mais si tu fini par l’avoir tu pourras faire le beau
dans les bars de Shanghai Djakarta ou Bornéo
en fourrure léopard
avec un jean en skai
une cape un sac des bagues et des boots
et des lunettes en écaille
de crocodaile
ni pitié ni cadeau en tenaille entre les crocs du crocodail
ni drapeau ni médaille serré dans les mâchoires du crocodaile
pris dans ses entrailles
crocodaile
pris dans ses entrailles,
j’donnerais pas cher de ta peau
(Merci à marie ange pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estamos a ficar cada vez menos vigaristas.
chocada como
seres humanos de pleno direito
mais como Cabeças de gado
rebanho
só na pior das hipóteses
vamos para o matadouro e isso, no máximo.
mandamos pasto
beber e pastar
onde está a Besta, querida?
é mais fácil ordenhar
Também
um cordeirinho que ainda lidera a tua mãe.
cuidar
da beira de águas conturbadas
onde se pode ver a flutuar
narinas e olhos opacos
répteis grandes de 4 pernas
que estão esperando por você
para te apanhar
e mastigá-los todos, inclusive
tenaz
nas mandíbulas do crocodilo
Crocodilo
nem piedade nem dom, apertado sob as presas do crocodilo
estamos a ficar cada vez menos vigaristas.
rodeado de discursos
cheio de truques e consenso
gordos porcos a sugarem o nosso córtex
somos cada vez mais
acorrentado às artes
da máquina que se enrola numa espiral
até ao k-o
também um antílope esbelto, um javali encantador.
cuidado com o golpe violento da cauda
do Caimão
a escumalha mais desonesta dos crocodilos
amanhã temo uma lavagem cerebral.
crocodilo
nem piedade nem dom entre as presas do crocodilo
mas dito isto, às vezes sinto que admito.
alguma simpatia
para crocodilo do Nilo e gavial do Birmanês
cuja crueldade Canibal
inaudito da ferocidade
classificá-los no topo de todas as espécies
desintegrar
mas se acabares por tê-lo podes ser bonita
nos bares de Xangai Jacarta ou Bornéu
feito de peles de leopardo
com jeans Skai
uma capa um saco de anéis e botas
e óculos escamosos
de crocodilos
nem piedade nem dom em pinça entre as presas do crocodilo
nem bandeira nem medalha presas nas mandíbulas do crocodilo
preso nas entranhas
crocodilo
preso nas entranhas,
Eu daria barato da tua pele
(Agradecimentos a marie ange por estas palavras)