Jacques Higelin — Coup de foudre (Paris Zénith 18.10.2010) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coup de foudre (Paris Zénith 18.10.2010)" de Jacques Higelin.
Letra
Depuis qu’j’ai croisé dans l’escalier
Du métro aérien
Le sourire enfantin
Aux lèvres d’une beauté printanière
Que la flèche de son regard moqueur
S’est planté dans le mien
Coup de foudre assassin
En plein coeur
Envoi tout droit au septième ciel.
Où l’amour fou m’a donné rendez-vous
Tout en haut de la Tour Eiffel
Vertige amoureux
Baisers qui s’envolent sur les ailes du vent
Serments éternels
Gravés dans le bleu du ciel
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime t’aime.
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime.
Mais y’a d'ça!
Comme la p’tite boule bleue
Qui nuit et jour
Tourne autour du soleil
Jour et nuit moi je veille
Sur les étoiles qui brillent dans tes yeux
Sans poser les pieds au sol
On peut faire tous les tours qu’on veut
Sur le grand manège amoureux
Qui nous emmène au septième ciel
Cheveux au vent
Battant des ailes
Dans les courants ascensionnels
Le givre et le gel
La neige et la grêle fondent en pleurs
Le vent nous aveugle
Gravé dans le bleu du ciel
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime t’aime.
C’est pas qu’je t’aime t’aime t’aime t’aime.
Mais y’a d'ça!
Mais y’a d'ça!
Je t’aime!
Je t’aime!
Je t’aime!
(Grazie a Sarah. per questo testo)
Tradução da letra
Desde que atravessei as escadas
Do metro aéreo
O sorriso infantil
Para os lábios de uma beleza Primaveril
Aquela seta do seu olhar zombeteiro
Fiquei preso no meu
Assassino relâmpago
No coração
Envia directamente para o sétimo céu.
Onde o amor louco me deu um compromisso
Mesmo no topo da Torre Eiffel
Amantes da vertigem
Beijos que voam nas asas do vento
Juramentos eternos
Gravado no azul do céu
Não é que eu te ame, ama-Te, Ama-te, ama-te.
Não é que eu te ame, te ame, te ame.
Mas há isto!
Como a pequena bola azul
Quem noite e dia
Gira em torno do sol
Dia e noite eu vejo
Nas estrelas que brilham nos teus olhos
Sem pôr os pés no chão
Podemos fazer todos os truques que quisermos.
On the big ride lovers
Que nos leva ao sétimo céu
Cabelo ao vento
Asas batendo
Nas correntes ascendentes
Geada e geada
Neve e granizo derretem em lágrimas
O vento cega-nos
Gravado no azul do céu
Não é que eu te ame, ama-Te, Ama-te, ama-te.
Não é que eu te ame, te ame, te ame.
Mas há isto!
Mas há isto!
Amo-te!
Amo-te!
Amo-te!
Graças à Sarah. para este texto)