Jacques Helian — Paris tour Eiffel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paris tour Eiffel" de Jacques Helian.
Letra
Lorsqu’on nous demande ce que c’est: Paris,
On répond toujours l'Étoile, les Tuileries
Le Bois de Boulogne, le Bois de Vincennes,
Les petites boutiques des quais de la Seine,
D’autres, plus sérieux, disent sans hésiter
C’est la petite Roquette ou bien c’est la Santé,
C’est les grands boulevards, Pigalle, l’Opéra,
Mais ne les croyez-pas.
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,
Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.
On la débine, on la charrie,
Pourtant, partout ce n’est qu’un cri:
Paris ne serait pas Paris sans elle
Paris, mais c’est la Tour Eiffel.
Il faut dire que beaucoup de Parisiens
Ne connaissent la Tour que par leurs petit cousins
Ou alors par le vieil oncle à héritage,
Qu’est monté à pied jusqu’au troisième étage.
Ah ! dit-il, c’est beau, c’est merveilleux, Madame,
Quand on est là-haut, on peut voir tout Paname,
Et le Parisien se dit: tiens, tiens, tiens,
J’irai la voir demain.
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,
Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.
Mais je suis fier comme Artaban.
Paris ne serait pas Paris sans elle,
Paris, mais c’est la Tour Eiffel.
Un jour une jeune et belle Américaine
Voulut voir Paris et les bords de la Seine.
Elle visita les monuments, les musées
Les grands magasin, les rues et les cafés,
Mais, voilà qu’un soir, elle rencontra l’amour
Et maintenant quand on lui demande à son tour
Quel est votre avis sur Paris, franchement:
Elle dit en rougissant
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
La Tour de Pise, la Tour de Nesle,
La Tour de Londres sont bien moins belles.
On est toujours sûr avec elle
De monter jusqu’au septième ciel.
Paris ne serait pas Paris sans elle
Avec sa pointe qui monte au ciel.
Tradução da letra
Quando perguntado O Que é: Paris,
Respondemos sempre à estrela, às Tulherias
O Bois De Boulogne, o Bois De Vincennes,
Pequenas lojas nas margens do Sena,
Outros, mais sérios, dizem sem hesitação
É a pequena arugula ou é a saúde,
São as Grands boulevards, Pigalle, a Ópera,
Mas não acredites neles.
Paris, mas é a Torre Eiffel.
Com a ponta a subir para o céu
Que a achemos feia, que a achemos bonita,
Não há Paris sem a Torre Eiffel.
Fodemo-la, carregamo-la,
No entanto, em todo o lado é apenas um grito:
Paris não seria Paris sem ela
Paris, mas é a Torre Eiffel.
Deve-se dizer que muitos parisienses
Só conhecem a torre pelos seus primos mais novos.
Ou pelo velho tio com herança.,
Isso é escalado a pé para o terceiro andar.
Ah! ele disse: "É lindo, é maravilhoso, Madame.",
Quando você está lá em cima, você pode ver todo o Paname,
E o parisiense disse a si mesmo: aqui, aqui, aqui,
Vou vê-la amanhã.
Paris, mas é a Torre Eiffel.
Com a ponta a subir para o céu
Que a achemos feia, que a achemos bonita,
Não há Paris sem a Torre Eiffel.
Mas estou tão orgulhosa como o Artaban.
Paris não seria Paris sem ela,
Paris, mas é a Torre Eiffel.
Um dia um jovem e belo americano
Queria ver Paris e as margens do Sena.
Ela visitou monumentos, museus
Armazéns, ruas e cafés,
Mas, uma noite, ela conheceu o amor
E agora quando perguntado por sua vez
Qual é a sua opinião sobre Paris, francamente?:
Ela diz corar
Paris, mas é a Torre Eiffel.
Com a ponta a subir para o céu
A Torre de Pisa, a Torre De Nesle,
A Torre de Londres é muito menos bonita.
Estamos sempre seguros com ela.
Para ascender ao sétimo céu.
Paris não seria Paris sem ela
Com a ponta a subir para o céu.