Jacques Helian — Les pompiers du Méxique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les pompiers du Méxique" de Jacques Helian.
Letra
Quand, pleins d’ardeur, les pompiers du Mexique
Fiers d’avoir pompé toute une année, ont défilé
Le capitaine dit d’une voix magnifique
«Maintenant, les gars, c’est la fiesta, allez danser !»
C’est la samba des pompiers du Mexique
On peut les voir faire des pas fantastiques
Les yeux luisants, la bouche en cœur
Ils se trémoussent avec ardeur
Le sous-lieutenant fait vider les barriques
Le capitaine dégrafe sa tunique
Pour inviter à sambater
La fiancée du caporal de ses pompiers
Mais, hélas, ce soir-là
Ça ne devait pas se passer comme ça
Tout à coup, Pepita
Plus belle que le jour vint à passer par là
Ho ho ! Ha ha !
Quand ils la virent, les pompiers du Mexique
Frappés de stupeur, crièrent en chœur
«Elle est inouïe, oui ! Elle est à nous
Car, phénomène unique
Que personne n’y touche
Elle a une bouche à incendie»
Et la samba des pompiers du Mexique
Dégénéra en bagarre fantastique
Le capitaine, en vrai boxeur
Semblait un fusil mitrailleur
Les regardant d’un sourire angélique
Baissant les yeux, avec un air pudique
La Pepita disait tout bas
«Hardi, les gars ! Ne vous gênez pas, tapez dans le tas !»
Heureusement, ce soir-là
Un gaucho qui, par hasard, passait par là
Prit leur lance et arrosa
Les pompiers, le capitaine et Pepita
C’est comme ça que tout le monde se calma
Les pompiers, le capitaine et Pepita
Tradução da letra
Quando, cheios de ardor, os bombeiros do México
Orgulho-me de ter bombeado um ano inteiro, desfilado
O capitão diz com uma bela voz
"Agora, pessoal, é a fiesta, vão dançar !»
Este é o samba dos Bombeiros mexicanos.
Podemos vê-los a dar passos fantásticos.
Olhos brilhantes, boca no coração
Tremem de ardor
Segundo tenente, esvazia os barris.
O capitão tira a túnica.
Para convidar para sambater
A noiva do cabo dos seus bombeiros
Mas, infelizmente, naquela noite
Não era suposto acontecer assim.
De repente, Pepita
Mais bonito do que o dia passou por lá
Ho ho ! Ha ha !
Quando a viram, os bombeiros mexicanos
Impressionados, gritavam em coro
"Ela é incrível, sim ! É nosso.
Porque, fenómeno único
Que ninguém lhe toque
Ela tem uma boca de incêndio.»
E o samba dos Bombeiros mexicanos
Degenerou numa luta fantástica.
O capitão, como um verdadeiro pugilista
Parecia uma metralhadora.
Olhando para eles com um sorriso angélico
Baixando os olhos, com um ar modesto
A Pepita estava a dizer baixo.
"Ousado, pessoal ! Não te incomodes, vai para a sucata !»
Felizmente, naquela noite
Um gaúcho que, por acaso, passou
Levaram a lança E regaram
Os bombeiros, o capitão e Pepita.
Foi assim que todos se acalmaram.
Os bombeiros, o capitão e Pepita.