Jacques Helian — Le porte bonheur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le porte bonheur" de Jacques Helian.
Letra
Elle ne voulait jamais jamais
Voulait jamais s’en séparer
Le jour la nuit elle le r’gardait
Avec des yeux tout chavirés
C'était un porte bonheur
Un petit cochon avec un cœur
Qu’elle avait acheté au marché du quartier
Pour vingt sous c’est pas cher entre nous
Le marchand d’porte bonheur
Avait déclaré la bouche en cœur
Avec ça mon petit vous trouverez un mari
Pour vingt sous c’est pas cher entre nous
Un mois plus tard elle l'épousait
Le garçon dont elle avait rêvé
Le jour la nuit elle le r’gardait
Avec des yeux tout chavirés
C'était un porte bonheur
Un petit cochon avec un cœur
Qui lui avait permis de trouver un mari
Pour vingt sous c’est pas cher entre nous
Elle nageait dans le bonheur
Il était beau comme un enfant d' cœur
Et chantait avec ferveur je t’ai donné mon cœur
Pour vingt sous c’est pas cher entre nous
Puis un beau jour il l a quitta
Pour une fille de rien du tout
De désespoir elle jeta
Son p’tit bijou dans un égout
C'était un porte bonheur
Un petit cochon avec un cœur
Qui lui avait permis de trouver un mari
Pour vingt sous c’est pas cher entre nous
Oui mais un porte bonheur
Ca fait qu’apporter que du malheur
La pauvre femme en pleurs avait perdu son cœur
Pour vingt sous c’est bien cher entre nous
Mais l’homme au bout de quelques temps
Est revenu tout repentant
Jour et nuit elle peut le r’garder
Avec des yeux tout chavirés
C'était son porte bonheur
Un petit cochon avec du cœur
Il a enfin promis d'être un gentil mari
On verra ce que ça durera
Plus besoin d’porte bonheur
De petit cochon avec un cœur
L’bonheur elle l’a trouvé sans avoir à payer
Rien du tout c’est pas cher entre nous
(Parlé:)
Le camelot: Voyons voyons approchez,
Qui n’a pas son porte bonheur?
Demandez le petit cochon avec un cœur!
Un couple:
— Dis chéri, j’en voudrais un p’tit cochon!
— Mais oui mon chou, lequel veux-tu
— Celui là, avec un cœur!
— Et bien prends-le, il est à toi.
— Merci chéri!
Le camelot:
Voyons, voyons, n’approchez pas les gosses,
Ne touchez pas, en arrière!
Tradução da letra
Ela nunca quis.
Nunca quis separar-me dela.
O dia na noite em que ela o manteve
Com os olhos sem tampa
Foi um amuleto da sorte.
Um porquinho com coração
Que ela comprou no mercado da vizinhança
Por vinte abaixo é barato entre nós
O mercador da Sorte
Tinha declarado boca a coração
Com isto meu pequeno encontrarás um marido
Por vinte abaixo é barato entre nós
Um mês depois, casou-se com ele.
O rapaz com quem ela sonhara
O dia na noite em que ela o manteve
Com os olhos sem tampa
Foi um amuleto da sorte.
Um porquinho com coração
Que lhe permitiu encontrar um marido
Por vinte abaixo é barato entre nós
Ela estava nadando em felicidade
Ele era lindo como uma criança de coração
E cantei fervorosamente dei-te o meu coração
Por vinte abaixo é barato entre nós
Então um belo dia ele deixou-a
Para uma rapariga do nada
Do desespero que ela lançou
A joia dela num esgoto.
Foi um amuleto da sorte.
Um porquinho com coração
Que lhe permitiu encontrar um marido
Por vinte abaixo é barato entre nós
Sim, mas um amuleto da sorte
Só traz desgraça.
A pobre mulher em lágrimas tinha perdido o coração
Por vinte sob ele é muito caro entre nós
Mas o homem depois de um tempo
Voltaram todos arrependidos.
Dia e noite ela pode ficar com ele
Com os olhos sem tampa
Era o seu amuleto da sorte.
Um porquinho de coração
Ele finalmente prometeu ser um bom marido.
Vamos ver quanto tempo dura.
Não há necessidade de amuleto.
Porquinho com coração
Felicidade que ela encontrou sem ter que pagar
Nada é barato entre nós.
(Falado:)
Vamos ver a aproximação,
Quem não tem o seu amuleto da sorte?
Pergunta ao porquinho com coração!
Casal:
- Querida, Quero um porquinho!
- Mas sim, querida, qual queres?
- Este com coração!
- Toma, é teu.
- Obrigado, querida!
Camelot:
Vá lá, Afasta-te dos miúdos.,
Não toques, para trás!