Jacques Helian — La Strasbourgeoise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Strasbourgeoise" de Jacques Helian.
Letra
En dansant la strasbourgeoise
Villageoises, villageois,
Beaux bourgeois et p’tites bourgeoises
Ont le cœur en joie
Les p’tits enfants agitent leurs petons
Ils tapent, tapent la cadence, tapent, tapent du talon
Les grands-parents voudraient en faire autant
Mais en prenant le mouvement, forcément lents
Les jeunes gens et les jeunes filles
Qu'émoustillent les crincrins
Vont danser sous la charmille
Un p’tit peu plus loin
A l’ombre des tilleuls
Ah, les longs baisers que l’on cueille
Sans voir, dans un coin noir
Le regard malin d’un aïeul
La musique est magicienne
Elle entraîne l’Alsacien
Qui prend l' cœur d’une Alsacienne
Et l' met près du sien
Bien des cœurs battent au son des violons
Et tapent, tapent la cadence, tapent, tapent à l’unisson
Pour marquer le premier temps d’un roman
Qui durera certainement très longtemps, temps
En bourrant sa pipe en terre
Un grand-père, l'œil coquin
Dit «L'année sera prospère
En p’tits Alsaciens»
Et du Ballon jusqu’au fond des vallons
On tape, tape la cadence, tape, tape le bourdon
Pour célébrer l’amoureuse saison
Qui réunit filles et garçons à foison
Bam bam bam bam
Tradução da letra
Dançar Estrasburgo
Aldeões, aldeões,
Belo burguês e pequeno burguês
Tem o coração na alegria
As crianças pequenas acenam os seus pétons
Eles batem, batem na cadência, batem, batem no calcanhar
Os avós gostariam de fazer o mesmo
Mas tomar o movimento, necessariamente lento
Jovens e raparigas
O que agita os crincrins
Dançará sob o encanto
Um pouco mais longe
À sombra de tília
Ah, os longos beijos que escolhemos
Sem ver, num canto escuro
O mau olhar de um ancestral
A música é mágica
Ela treina o Alsaciano
Quem toma o coração de um Alsaciano
E coloca-a perto da sua
Muitos corações batem ao som dos violinos
E bate, bate na cadência, bate, bate em uníssono
Para marcar a primeira vez de um romance
Que certamente durará muito tempo.
A enfiar o cachimbo na terra
Um avô, o olho maroto
Diz: "o ano será próspero
Em p'Tits alsacianos»
E do balão ao fundo dos vales
Nós batemos, batemos na cadência, batemos, batemos no abelhão
Para celebrar a estação do amor
Que reúne raparigas e rapazes em abundância
Bam bam bam bam