Jacques Douai — Villonelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Villonelle" de Jacques Douai.
Letra
Dis-moi quelle fut la chanson,
Que chantaient les belles sirènes,
Pour faire pencher des trirèmes,
les Grecs qui lâchaient l’aviron.
Achille qui prit Troie, dit-on,
Dans un cheval bourré de son,
Achille fut grand capitaine.
Or il fut pris par des chansons,
Que chantaient les vierges héllènes.
Dis-moi, Vénus, je t’en supplie,
Ce qu'était cette mélodie.
Un prisonnier dans sa prison
fit une en Tripolitaine,
et si belle que sans rançon
On le rendit à sa marraine,
Qui pleurait contre la cloison.
Nausicaa à la fontaine,
Pénélope en tissant la laine,
Xeusis peignant sur les maisons,
Ont chanté la faridondaine
Et la chanson des échansons.
Écho, écho des longues plaines
Et les chansons des émigrants,
Où sont les refrains d’autres temps,
Que l’on a chanté tant et tant?
Où sont les filles aux belles dents,
Qui l’amour par les chants retiennent,
Et mes chansons…
Qu’il m’en souvienne !
Tradução da letra
Diz - me qual era a canção,
O que cantavam as lindas sereias,
Para dar dicas,
os gregos que largaram o remo.
Aquiles que levou Tróia, dizem,
Num cavalo recheado com a sua,
Aquiles era um grande capitão.
Mas ele foi tomado por canções,
Que as virgens helênicas cantavam.
Diz-me, Venus, imploro-te.,
Que melodia era aquela?
Um prisioneiro na sua prisão.
cabe um em Tripolitan,
e tão bonita que sem resgate
Foi devolvido à sua madrinha.,
A chorar contra a antepara.
Nausicaa na fonte,
Penélope tecendo lã,
Xeusis pintura em casas,
Sang the faridondaine
E a canção dos Cisnes.
Eco, eco das longas planícies
E os cânticos dos emigrantes,
Onde estão os coros dos outros tempos?,
Que cantámos tantas canções?
Onde estão as raparigas com dentes lindos?,
Que o amor pelas canções retém,
E as minhas canções…
Deixa-o lembrar-se!