Jacques Douai — Noël letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noël" de Jacques Douai.
Letra
Madame à minuit, croyez-vous qu’on veille?
Madame à minuit, croyez-vous qu’on rit?
Le vent de l’hiver me corne aux oreilles
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.
Au fond de la nuit, les fermes sommeillent,
Cadenas tirés sur la fleur du vin,
Mais la fleur du feu y fermente et veille
Comme le soleil au creux des moulins
Comme le soleil au creux des moulins.
Aux ruisseaux gelés la pierre est à fendre
Par temps de froidure, il n’est plus de fous,
L’heure de minuit, cette heure où l’on chante
Piquera mon cœur bien mieux que le houx
Piquera mon cœur bien mieux que le houx.
J’avais des amours, des amis sans nombre
Des rires tressés au ciel de l'été,
Lors, me voici seul, tisonnant des ombres
Le charroi d’hiver a tout emporté
Le charroi d’hiver a tout emporté.
Pourquoi ce Noël, pourquoi ces lumières,
Il n’est rien venu d’autre que les pleurs,
Je ne mordrai plus dans l’orange amère
Et ton souvenir m’arrache le cœur
Et ton souvenir m’arrache le cœur.
Madame à minuit, croyez-vous qu’on veille?
Madame à minuit, croyez-vous qu’on rit?
Le vent de l’hiver me corne aux oreilles
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.
Tradução da letra
Senhora, à meia-noite, acha que estamos acordados?
Senhora, à meia-noite, acha que estamos a rir?
O vento do inverno buzina os meus ouvidos
Terra de Natal, tão branca e assim,
Tão pobre, tão velho, e tão duro, também.
No fundo da noite, as quintas dormem,
Cadeados desenhados na flor do vinho,
Mas a flor do fogo fermenta lá e observa
Como o sol no fundo dos Moinhos
Como o sol no fundo dos Moinhos.
Nos riachos congelados a pedra deve rachar
Em tempo frio, já não é loucura,
A hora da meia-noite, aquela hora em que cantamos
Vai picar o meu coração muito melhor do que a Holly
Vai picar o meu coração muito melhor do que a Holly.
Eu tinha amores, amigos sem números
Riso travado no céu de Verão,
Então aqui estou eu sozinho, a remendar sombras
Winter charroi levou tudo
O charroi de Inverno levou tudo.
Por que este Natal, por que estas luzes,
Não veio nada além de chorar,
Não vou mais morder a laranja amarga
E a tua memória arranca-me o coração
E a tua memória arranca-me o coração.
Senhora, à meia-noite, acha que estamos acordados?
Senhora, à meia-noite, acha que estamos a rir?
O vento do inverno buzina os meus ouvidos
Terra de Natal, tão branca e assim,
Tão pobre, tão velho, e tão duro, também.