Jacques Douai — Les Forains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Forains" de Jacques Douai.
Letra
Si l’on mettait le monde entier
Dans les chansons du coin de ma rue
Ça me ferait de quoi voyager
Si l’on mettait le cœur des gens
Dans les manèges des forains
Ça leur ferait de quoi s’aimer
Écoutez la chanson foraine
Qui parle des amants perdus
Ça sent l’amour et puis la peine
Turlututu chapeau pointu
Il y a des artilleurs
Il y a des bonnes d’enfants
Il y a des vieux messieurs
Il y a des gens heureux
Écoutez la chanson foraine
Qui parle des amants perdus
Ça sent l’amour et puis la peine
Turlututu chapeau pointu
Turlututu chapeau pointu
Je te paierai un beau fusil
Pour massacrer tous ces pantins
Qu’on voit à la fête foraine
Et puis j’accrocherai ton cœur
A ce manège de deux sous
Qui moud bien tendrement ma peine
Écoutez la chanson foraine
Qui parle des amants perdus
Ça sent l’amour et puis la peine
Turlututu chapeau pointu
Il y a des fiancés
Il y a des tas d’amants
Il y a un bout de Paris
Il y a tous mes soucis
Écoutez la chanson foraine
Qui parle des amants perdus
Ça se passe à Paris sur Seine
Turlututu chapeau pointu
Turlututu n’en parlons plus !
Tradução da letra
Se colocarmos o mundo inteiro
Nas canções da esquina da minha rua
Fazia-me viajar.
Se colocarmos o coração das pessoas
No parque de diversões
Faria com que se amassem.
Ouvir a canção da Feira
Que fala de amantes perdidos
Cheira a amor e depois a dor
Chapéu pontiagudo de turlutu
Há atiradores.
Há criadas para crianças.
Há velhos cavalheiros.
Há pessoas felizes.
Ouvir a canção da Feira
Que fala de amantes perdidos
Cheira a amor e depois a dor
Chapéu pontiagudo de turlutu
Chapéu pontiagudo de turlutu
Eu compro-te uma boa arma.
Para abater todos estes pantins
Que vemos na feira
E depois enforcarei o teu coração
Neste carrossel de dois sous
Que morde a minha dor com ternura
Ouvir a canção da Feira
Que fala de amantes perdidos
Cheira a amor e depois a dor
Chapéu pontiagudo de turlutu
Há noivos.
Há muitos amantes
Há um pouco de Paris
Há todas as minhas preocupações
Ouvir a canção da Feira
Que fala de amantes perdidos
Acontece em Paris no Sena
Chapéu pontiagudo de turlutu
Turlututu, não falemos mais disso !