Jacques Douai — Le bouleau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bouleau" de Jacques Douai.
Letra
Chaque nuit, le bouleau
Du fond de mon jardin
Devient un long bateau
Qui descend ou l’Escaut
Ou la Meuse ou le Rhin.
Il court à l’Océan
Qu’il traverse en jouant
Avec les albatros,
Salue Valparaiso,
Crie bonjour à Tokyo
Et sourit à Formose.
Il vogue à perdre haleine,
Sans souci de sa peine,
Porté par les courants,
Fait claquer ses auvents,
Défie les ouragans.
Au gré des alizés,
Il remonte en chantant
Les îles sous le vent
Se laisse dériver
Glisse auprès des banquises
Rêve de voir Venise.
Puis, dans le matin rose,
Ayant longé le Pôle,
Des rades et des môles,
Lentement redevient
Bouleau de mon jardin.
Bouleau de mon jardin.
Tradução da letra
Todas as noites, o bétula
Do fundo do meu jardim
Torna-se um barco longo
Quem desce ou o Escalda
Ou o MoSA ou o Reno.
Ele corre para o oceano
Que ele passa por tocar
Com albatrozes,
Saudações Valparaíso,
Olá a Tóquio
E sorri para o Formose.
Faz voga perder o fôlego.,
Sem se preocupar com a sua dor,
Transportado por correntes,
Bate-lhe com os toldos,
Desafiem os furacões.
Pelos ventos alísios,
Ele sobe cantando
As ilhas sob o vento
Deixa deriva
Glides por pacotes de gelo
Sonha em ver Veneza.
Então, pela manhã, levantou-se,
Tendo desviado o mastro,
Rades e docas,
Lentamente tornar-se
Birch do meu jardim.
Birch do meu jardim.