Jacques Douai — La Tour Saint-Jacques letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Tour Saint-Jacques" de Jacques Douai.
Letra
De quelques exploits amoureux
Notre esprit se rappelle,
Mais c’est toujours au moins heureux
Que le cœur est fidèle.
À celle qu’on ne peut avoir
On garde une tendresse,
Comme je fais depuis un soir
De ma pauvre jeunesse.
Ce soir-là j’avais pour l’amour
Mis mes habits de Pâques,
Car une fille faite au tour
Devait aller m’attendre au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà comment c'était venu:
De fenêtre à fenêtre
En la voyant j’avais connu
Un immense bien-être!
Cette enfant était de Paris
Dont les filles sont fières,
Et n’ont pas toujours les maris
Qu’avaient rêvés leurs pères;
Et pour connaître mon amour
Ou mes habits de Pâques,
Ou pour mon bien-être de retour,
Nous devions nous trouver au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
En ce temps-là, la tour n’avait pas
Rose blanche de pierre,
Ni la traîne et les falbalas
Que lui fait son parterre;
À ses pieds — poudreux et meurtris —
Des huttes et des halles,
Et dans son grand corps noir ou gris
On y fondait des balles:
Mais je l’aimais, j’aimais l’amour
Et mes habits de Pâques,
J’adore ce triste séjour
Puisque elle m’attendait autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
J’en fis à peine le chemin
Ma beauté vint de suite,
Lorsque jeune on parle d’hymen
Comme le cœur bat vite!
Le soleil était radieux,
Le ciel était sans voiles
Mais pour moi qui voyais ses yeux
Qu’importaient les étoiles!
Tout mon corps frissonnait d’amour
Dans mes habits de Pâques,
De la voir ainsi sans détour,
Avec ma chérie autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà le dernier couplet;
vous allez voir,
pourqoui il est le plus important.
«Vous avez sans doute un métier»
Dit ma jeune conquête.
«Oui», dis-je «Je suis ouvrier,
Ma famille est honnête».
«Je vous prenais pour un commis»,
Ajoute alors ma belle.
«Pourquoi n'êtes-vous pas mieux mis?,
Adieu monsieur!» dit-elle.
Soyez donc fier de votre amour,
De vos habits de Pâques,
Pour que la fin d’un si beau jour,
Vous trouve là pleurant autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Tradução da letra
De alguns feitos apaixonados
A nossa mente lembra-se,
Mas é sempre, pelo menos, feliz.
Que o coração é fiel.
Para aquele que não podemos ter
Mantemos uma ternura,
Como tenho feito desde uma noite
Da minha pobre juventude.
Naquela noite eu tive por amor
As minhas roupas da Páscoa,
Porque uma rapariga feita por turnos
Tive que esperar por mim na curva,
À volta da Torre de St.James.
Foi assim que aconteceu.:
Da janela para a janela
Ao vê-la eu sabia
Um grande bem-estar!
Esta criança era de Paris.
De que as raparigas se orgulham,
E nem sempre têm maridos
Com o que sonhavam os seus pais;
E conhecer o meu amor
Ou as minhas roupas da Páscoa,
Ou pelo meu bem-estar de volta,
Era suposto estarmos na curva.,
À volta da Torre de St.James.
Nessa altura, a torre não tinha
Rosa Branca de pedra,
Nem o trolling e as falbalas
O que é que o seu parterre lhe faz?;
A seus pés — powdery e machucado —
Cabanas e salões,
E no seu grande corpo preto ou cinzento
Costumávamos derreter balas nele.:
Mas eu adorava, eu amava o amor
E as minhas roupas da Páscoa,
Adoro esta triste estadia
Desde que ela estava à minha espera,
À volta da Torre de St.James.
Mal consegui.
A minha beleza veio de imediato,
Quando jovens falamos de hímen
Como o coração bate rápido!
O sol brilhava,
O céu estava sem Véus
Mas para mim que viu os seus olhos
O que importavam as estrelas?
Todo o meu corpo tremeu de amor
Com as minhas roupas da Páscoa,
Vê-la assim sem desvios.,
Com a minha querida por perto,
À volta da Torre de St.James.
Aqui está o último verso.;
vais ver.,
para ti é o mais importante.
"Provavelmente tens um emprego»
Diz a minha jovem conquista.
"Sim," eu digo, " Eu sou um trabalhador.,
A minha família é honesta."
"Eu pensei que você era um funcionário»,
Então adiciona a minha beleza.
"Porque não estás melhor?,
Adeus, Senhor!"ela disse.
Por isso, orgulha-te do teu amor.,
Das tuas roupas da Páscoa,
Para que o fim de um dia tão bonito,
Dás por ti lá a chorar,
À volta da Torre de St.James.