Jacques Douai — La Rivière De Ton Dos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Rivière De Ton Dos" de Jacques Douai.
Letra
La rivière de ton dos,
La rivière de ton sang,
Est-ce rivière ou flambeau?
La rivière qui descend.
Qui la remonte s’y brûle,
On s’y perd dans son courant.
Un grand feu s’y dissimule,
Je m’y suis noyé souvent.
La rivière de ton sang,
La rivière de ton dos,
Qui la caresse en passant,
Brûle son cœur au brûlot.
Elle creuse un lit de flammes
Qui va du ciel au tombeau.
Chacun d’elle se réclame,
Est-ce rivière ou flambeau?
La rivière de ton dos,
La main l'éclaire la nuit.
Comme une lampe au château,
Un peu s’allume, un peu luit.
Qui entre dans la demeure,
En revient comme en rêvant.
L’aimer fait la vie meilleure,
La rivière de ton sang.
La rivière de ton dos.
La rivière de ton sang.
Tradução da letra
O Rio das tuas costas,
O rio do teu sangue,
É rio ou tocha?
O rio que desce.
Quem vai lá acima está queimado.,
Perdemo-nos nela.
Um grande fogo esconde-se nele,
Afoguei-me lá muitas vezes.
O rio do teu sangue,
O Rio das tuas costas,
Que a acaricia de passagem,
Queima-lhe o coração até à aba.
Ela cava uma cama de chamas
Do céu à sepultura.
Cada um deles alega,
É rio ou tocha?
O Rio das tuas costas,
A mão ilumina - o à noite.
Como uma lâmpada no castelo,
Um pouco de luz para cima, um pouco de brilho.
Que entra na habitação,
Volta como se estivesse a sonhar.
Amar torna a vida melhor,
O rio do teu sangue.
O rio nas tuas costas.
O rio do teu sangue.