Jacques Douai — La complainte d'Auteuil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La complainte d'Auteuil" de Jacques Douai.
Letra
La joueuse de violon
Qui jouait avec ses mouflons
Et la marchande de marrons
Tournant ses cornets de chansons
Me rappellent ce dimanche
Mort de mille et un chagrins
Où je retenais par la main
L’enfant voleur de pervenches
Au pavillon des trépassés
Las de s'être tant délassés
Tous les échos du temps passé
À manger des parfaits glacés
Renvoyer leur mot de passe
Que brouillait dans le faux jour
Une amazone de velours
Sur fond de trompe de chasse
Mémoire promeneuse en deuil
L’enfant plus fourré qu'écureuil
S'était fait un chapeau de feuilles
De saules du bosquet d’Auteuil
Et les ombres de la mare
Mêlaient dans un air d’adieu
Les deux paillettes de ses yeux
Au vol plané des fanfares
Sur le chemin des écoliers
En aurais-je tant oublié
Entre un rond-point de canotiers
Et le gant rouge d’un mercier
Ohé folle hop militaire
Et toi chantre du mouron
Qui pour un sous de carillon
Sortais d’un globe de verre
Ici-haut comme ici-bas
Se peut-il qu’il ne reste pas
En passant de vie à trépas
La moindre trace de tes pas?
Cet enfant c'était moi-même
Emporté dans un tour de vent
Mais qu’importe les absents
Si je me souviens que je t’aime
Tradução da letra
Violinista
Que brincava com as suas ovelhas
E o comerciante de castanhas
Girando seus cones de canção
Lembra-me este domingo
Morte de mil e uma tristezas
Onde segurei a minha mão
O ladrão de crianças de periwinkles
No Pavillon des trepassés
Cansado de estar tão relaxado
Todos os ecos do passado
Para comer um gelado perfeito
Devolve a senha
O que baralhou no dia falso
Uma Amazónia de veludo
No fundo das Trombetas de caça
Memória a passear de luto
A criança mais recheada que Esquilo
Tinha feito um chapéu de folhas
De salgueiros do bosque de Auteuil
E as sombras do lago
Misturada num ar de despedida
Os dois brilhantes dos seus olhos
Para o vôo das bandas de marcha
A caminho das crianças em idade escolar
Teria esquecido tanto
Entre uma rotunda de barcos
E a luva vermelha de um mercier
O louco salto Militar
E tu cantas do Mourão
Who for a chime sub
Saiu de um globo de vidro.
Aqui em cima como aqui em baixo
Será que ele não fica?
Passar da vida à morte
Algum sinal dos teus passos?
Aquele miúdo era eu.
Levado num passeio pelo vento
Mas o que quer que os ausentes
Se me lembro, amo-te.