Jacques Douai — En passant sur la plaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En passant sur la plaine" de Jacques Douai.
Letra
Ce soir en passant sur la plaine
J’ai rêvé que j'étais enfant
Et vu comme sur un écran
Danser toutes mes joies anciennes
Cette auberge aux vertes persiennes
Qui sent bon la sève au printemps
Où j’allais avec mes parents
À la fin de chaque semaine
J’avais de la veine
De jouer en plein vent
J’avais dans les veines
De la vie pour cent ans
Mais l’eau de la Seine
Me faisait si peur
Que j’osais à peine
Y baigner mon cœur
Ce soir en passant sur la plaine
J’ai croisé un couple d’amants
Qui s'étreignaient éperdument
Comme rivés par une chaîne
Dans l’auberge aux vertes persiennes
J’ai cru pareil soir de printemps
Lire en ses yeux naïvement
Que pour la vie elle était mienne
J’avais de la veine
D’aimer à vingt ans
J’avais dans les veines
De l’amour pour cent ans
Mais l’eau de la Seine
Me faisait si peur
Que j’osais à peine
Y mirer mon cœur
Ce soir en passant sur la plaine
J’ai souri en apercevant
Une ombre avancer à pas lents
Vers le fleuve aux rives incertaines
De l’auberge aux vertes persiennes
Où meurt et renaît le printemps
Nous sommes l'éternel revenant
Qui remet sa mort à huitaine
J’avais trop de peine
Pour vivre à vingt ans
J’avais trop de haine
Pour vivre plus longtemps
Mais l’eau de la Seine
Me faisait si peur
Que j’osais à peine
Y noyer mon cœur
Tradução da letra
Esta noite passando pela planície
Sonhei que era uma criança
E visto como numa tela
Dançando todas as minhas velhas alegrias
Esta pousada com persianas verdes
Que cheira a boa seiva na primavera
Para onde ia com os meus pais.
No final de cada semana
Eu tinha uma veia.
Para brincar ao vento
Eu tinha nas minhas veias
De vida por cem anos
Mas a água do Sena
Estava tão assustada.
Que mal me atrevi
Batam-me no coração
Esta noite passando pela planície
Conheci dois amantes.
Que se abraçaram muito
Movido por uma corrente
In the Auberge aux vertes persiennes
Pensei que era a noite da primavera.
Leia nos seus olhos ingenuamente
Que para toda a vida ela era minha
Eu tinha uma veia.
Para amar aos vinte
Eu tinha nas minhas veias
Amor por cem anos
Mas a água do Sena
Estava tão assustada.
Que mal me atrevi
O meu coração
Esta noite passando pela planície
Sorri quando vi
Uma sombra avançando em passos lentos
Para o rio com margens incertas
Da pousada às persianas verdes
Onde a primavera morre e renasce
Nós somos o eterno retorno
Que coloca a sua morte a oito
Desculpa.
Viver até vinte anos
Eu tinha muito ódio.
Viver
Mas a água do Sena
Estava tão assustada.
Que mal me atrevi
Afoga o meu coração nela