Jacques Douai — Cantilène letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cantilène" de Jacques Douai.
Letra
Si la vie frappe à ta porte,
garde-toi de lui ouvrir;
elle semble joies offrir,
se sont peines qu’elle apporte.
Mais qui sait, peut-être
dois tu choisir
de la subir,
comme tout être.
Est-ce vivre, que fermer
à tous les vents sa demeure?
semblables toutes les heures,
sauras-tu bien les aimer.
Si l’amour frappe à ta porte,
vite ferme ta maison,
le suive la déraison
et chagrins de toutes sortes.
Mais qui sait, peut-être,
sans le choisir,
vas-tu souffrir,
comme tout être.
L’amour par toute fissure,
pénètre comme fumée;
rien ne sert de t’enfermer
contre ton cœur qui t’assure.
Si la mort frappe à ta porte,
ne tarde pas, ouvre lui;
hier, demain, comme aujourd’hui,
toujours elle est la plus forte.
La pointe peut-être,
tu dois subir,
tu dois souffrir,
comme tout être.
En vois-tu tout de belles
puisqu’un jour tu dois mourir;
aime et vis, sachant souffrir
sera ta mort peu cruelle.
Tradução da letra
Se a Vida bate à tua porta,
não abras.;
ela parece uma oferta de alegrias,
são tristezas que ela traz.
Mas quem sabe, talvez
tens de escolher.
da subida,
como tudo.
É ao vivo, o que fechar
a todos os ventos a sua casa?
similares a cada hora,
saberás como amá-los.
Se o amor bate à tua porta,
fecha rapidamente a tua casa.,
o que se segue é uma loucura.
e tristezas de todos os tipos.
Mas quem sabe, talvez,
sem escolhê-lo,
vais sofrer,
como tudo.
Amor por qualquer crack,
penetra como o fumo;
não vale a pena prender-te.
contra o teu coração que te assegura.
Se a morte bater à tua porta,
não se atrase, abra-o.;
ontem, amanhã, como hoje,
ela é sempre a mais forte.
A dica, talvez.,
tens de subir.,
tens de sofrer.,
como tudo.
Vês tudo lindo
desde que um dia deves morrer;
amores e vidas, sabendo sofrer
a tua morte não será cruel.